1 00:04:20,510 --> 00:04:21,970 Saigon. 2 00:04:23,680 --> 00:04:24,973 A francba. 3 00:04:26,808 --> 00:04:28,769 Még mindig csak Saigonban vagyok. 4 00:04:37,319 --> 00:04:40,822 Szerintem minden alkalommal Vissza fogok ébredni a dzsungelben. 5 00:04:46,828 --> 00:04:50,582 Amikor otthon voltam az első turné után, rosszabb volt. 6 00:04:58,965 --> 00:05:01,468 Felébrednék, és nem lenne semmi. 7 00:05:09,476 --> 00:05:13,605 Alig szóltam egy szót a feleségemhez amíg nem mondtam igent a válásra. 8 00:05:16,691 --> 00:05:19,277 Amikor itt voltam, ott akartam lenni. 9 00:05:20,237 --> 00:05:25,075 Amikor ott voltam, minden eszembe jutott az volt, hogy visszatérjen a dzsungelbe. 10 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 Egy hete vagyok itt. 11 00:05:33,917 --> 00:05:35,877 Küldetésre várva. 12 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 Egyre lágyabb. 13 00:05:43,927 --> 00:05:47,013 Minden percben, amikor ebben a szobában maradok, gyengébb leszek. 14 00:05:47,472 --> 00:05:49,558 És minden percben Charlie a bokorban guggol, 15 00:05:49,641 --> 00:05:51,268 erősödik. 16 00:05:56,314 --> 00:06:00,235 Minden alkalommal, amikor körülnéztem, a falak kicsit szorosabban beköltöztek. 17 00:07:40,043 --> 00:07:42,587 Mindenki megkap mindent, amit akar. 18 00:07:43,630 --> 00:07:45,382 Küldetést akartam. 19 00:07:46,341 --> 00:07:48,718 És a bűneimért adtak egyet. 20 00:07:50,261 --> 00:07:51,972 Úgy hozta fel nekem, mint a szobaszerviz. 21 00:07:53,598 --> 00:07:55,976 Willard kapitány, bent van? 22 00:07:56,601 --> 00:07:58,311 Igen, jövök. 23 00:07:58,770 --> 00:08:01,106 Valódi választási küldetés volt. 24 00:08:01,898 --> 00:08:05,652 És amikor vége volt, Soha nem akarnék másikat. 25 00:08:14,369 --> 00:08:16,913 - Mit akarsz? - Jól van, kapitány? 26 00:08:16,997 --> 00:08:18,915 Hogy néz ki? 27 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 - Ön Willard kapitány, az 505. zászlóalj? - Igenlő. 28 00:08:30,927 --> 00:08:32,512 - 173. légideszant? - Igen. 29 00:08:32,595 --> 00:08:35,473 - SOG-hoz rendelve? - Hé, haver, bezárod az ajtót? 30 00:08:38,101 --> 00:08:40,687 Megrendeléseink vannak hogy elkísérjem a repülőtérre. 31 00:08:43,815 --> 00:08:45,692 - Mik a vádak? - Uram? 32 00:08:45,775 --> 00:08:46,776 Mit csináltam? 33 00:08:47,527 --> 00:08:49,070 Nincs vád, kapitány. 34 00:08:49,154 --> 00:08:53,116 Jelentési parancsa van a COMSEC Intelligence-hez Nha Trangban. 35 00:08:54,451 --> 00:08:56,161 - Értem. - Rendben? 36 00:08:56,244 --> 00:08:58,747 - Nha Trang nekem? - Így van. 37 00:08:59,789 --> 00:09:02,500 Gyerünk, kapitány. Te még mindig van néhány órája a takarításra. 38 00:09:02,584 --> 00:09:05,336 - Nem érzem magam túl jól. - Kapitány? 39 00:09:07,338 --> 00:09:10,091 Dave, gyere ide, és nyújts kezet. Van egy halottunk. 40 00:09:10,175 --> 00:09:12,469 Gyerünk, kapitány. Zuhanyozzunk le. 41 00:09:12,552 --> 00:09:14,304 - Ne légy szamár. - Fogd meg jól. 42 00:09:14,387 --> 00:09:16,598 Lezuhanyozunk, kapitány. 43 00:09:16,681 --> 00:09:18,725 - Indulunk. - Most álljon ez alá, kapitány. 44 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 Megyünk a világ legrosszabb helyére 45 00:09:33,656 --> 00:09:35,825 és még nem is tudtam. 46 00:09:37,035 --> 00:09:39,829 Hetek múlva és több száz mérfölddel feljebb egy folyón 47 00:09:39,913 --> 00:09:42,373 ez átvészelte a háborút mint egy főáramköri kábel, 48 00:09:43,041 --> 00:09:45,043 egyenesen Kurtzba csatlakozik. 49 00:09:45,126 --> 00:09:47,837 Sérts meg még egyszer, és felrúgom a segged. 50 00:09:48,463 --> 00:09:50,965 Nem volt véletlen hogy nekem kell a gondozónak lenni 51 00:09:51,049 --> 00:09:53,468 Walter E. Kurtz ezredes emlékére 52 00:09:53,927 --> 00:09:57,222 több, mint visszatérni Saigonban baleset történt.ben 53 00:09:58,807 --> 00:10:02,352 Nincs mód elmondani az övének történetet anélkül, hogy elmondanám a sajátomat. 54 00:10:03,103 --> 00:10:05,105 És ha a története valóban vallomás... 55 00:10:05,188 --> 00:10:06,356 Willard kapitány jelenti, uram. 56 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 ...akkor az enyém is. 57 00:10:07,524 --> 00:10:10,985 - Kapitány. Jó. Gyere be. - Köszönöm, uram. 58 00:10:11,069 --> 00:10:14,447 - Nyugi. - Tábornok. 59 00:10:16,449 --> 00:10:18,827 Kérsz ​​egy cigit? 60 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Nem, köszönöm, uram. 61 00:10:22,080 --> 00:10:24,707 Kapitány, láttad már valaha ez az úr korábban? 62 00:10:24,791 --> 00:10:26,167 Nem, uram. 63 00:10:26,251 --> 00:10:29,045 - Találkoztam a tábornokkal vagy magammal? - Nem, uram. 64 00:10:29,129 --> 00:10:30,380 Nem személyesen. 65 00:10:31,756 --> 00:10:33,967 Sokat dolgoztál egyedül, nem, kapitány? 66 00:10:34,050 --> 00:10:35,468 Igen, uram, megvan. 67 00:10:35,552 --> 00:10:36,719 A jelentés meghatározza az Intelligenciát, 68 00:10:36,803 --> 00:10:39,222 Ellenfelderítés a COMSEC I. hadtesttel. 69 00:10:39,305 --> 00:10:41,724 Jelenleg nem vagyok hajlandó megbeszélni ezeket a műveleteket, uram. 70 00:10:51,442 --> 00:10:53,403 Nem a CIA-nak dolgozott az I. hadtestnél? 71 00:10:55,864 --> 00:10:56,990 Nem, uram. 72 00:10:57,073 --> 00:10:59,742 Nem? meggyilkolni egy állami adószedőt, 73 00:10:59,826 --> 00:11:02,704 Tr Provinee, 19687. június 18.? 74 00:11:05,290 --> 00:11:06,583 Kapitány? 75 00:11:08,168 --> 00:11:12,797 Uram, nem vagyok tisztában minden ilyen tevékenységről vagy műveletről... 76 00:11:13,798 --> 00:11:19,137 én sem lennék hajlandó megvitatni egy ilyen műveletet 77 00:11:19,220 --> 00:11:21,681 ha valóban létezne, uram. 78 00:11:33,568 --> 00:11:35,820 Azt hittem, meglesz egy falat ebédet, miközben beszélgetünk. 79 00:11:35,904 --> 00:11:39,032 Remélem jó étvágyat hozott, kapitány. 80 00:11:39,657 --> 00:11:41,701 Észrevettem, hogy neked van... 81 00:11:43,411 --> 00:11:45,246 rossz kéz, ott. Megsebesültél? 82 00:11:45,330 --> 00:11:47,832 Volt egy kis horgászbalesetem a RandR-ről, uram. 83 00:11:47,916 --> 00:11:50,793 - Horgászni a RandR-en? - Igen, uram. 84 00:11:50,877 --> 00:11:53,296 De jól érzed magad? Készen állsz a szolgálatra? 85 00:11:53,379 --> 00:11:55,965 Igen, tábornok. Nagyon is, uram. 86 00:11:56,049 --> 00:11:57,759 Nos, lássuk, mi van itt. 87 00:11:57,842 --> 00:12:01,221 Marhasült, és általában nem rossz. 88 00:12:03,014 --> 00:12:05,516 Próbálj ki valamit, Jerry, és add tovább. 89 00:12:06,184 --> 00:12:09,270 Hogy egy kis időt megtakarítson, mindkét irányba haladhatunk. 90 00:12:12,649 --> 00:12:15,735 Kapitány, nem tudom, hogyan érzel ezzel a garnélával, 91 00:12:15,818 --> 00:12:18,071 de ha megeszed, 92 00:12:18,154 --> 00:12:21,324 soha nem kell bizonyítania a bátorságod bármilyen más módon. 93 00:12:22,367 --> 00:12:25,370 Helyes, nos, miért nem viszek ide egy darabot? 94 00:12:26,329 --> 00:12:29,832 kapitány, hallott már Walter E. Kurtz ezredesről? 95 00:12:32,377 --> 00:12:34,128 Igen, uram, hallottam a nevet. 96 00:12:35,213 --> 00:12:36,381 Jézus. 97 00:12:36,464 --> 00:12:38,967 Műveleti tiszt, Ötödik Különleges Erők. 98 00:12:39,467 --> 00:12:42,136 Luke, játszanál? azt a kazettát a kapitánynak, kérem? 99 00:12:42,220 --> 00:12:45,390 - Igen, uram. Sajnálom, uram. - Figyeljen erre, kapitány. 100 00:12:47,809 --> 00:12:50,937 október 9., 04:30, szektorban Peter Victor King.ben 101 00:12:51,020 --> 00:12:53,231 Ezeket Kambodzsából figyelték meg. 102 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 Ez volt Kurtz ezredes hangjaként igazolta. 103 00:12:56,943 --> 00:12:59,612 Néztem egy csigát... 104 00:13:01,155 --> 00:13:02,907 mászni a szélén... 105 00:13:03,950 --> 00:13:05,660 egyenes borotva. 106 00:13:07,328 --> 00:13:08,913 Ez az álmom. 107 00:13:11,124 --> 00:13:12,875 Ez az én rémálmom. 108 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 Kúszás, csúszás... 109 00:13:18,673 --> 00:13:20,300 a szélén... 110 00:13:21,968 --> 00:13:25,138 egy egyenes borotváról... 111 00:13:27,390 --> 00:13:28,891 és túlélni. 112 00:13:31,853 --> 00:13:36,607 11. átvitel, '68-ban, december 30. 05:00 óra. 113 00:13:36,691 --> 00:13:38,568 Szektorkirály Zulu Király. 114 00:13:40,320 --> 00:13:42,655 De meg kell ölnünk őket. 115 00:13:42,739 --> 00:13:44,991 El kell égetnünk őket, 116 00:13:45,074 --> 00:13:46,576 disznó sertés után --- 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,829 tehén tehén után... 118 00:13:51,664 --> 00:13:53,708 faluról falura, 119 00:13:53,791 --> 00:13:55,376 hadsereg hadsereg után. 120 00:13:56,252 --> 00:13:58,671 És bérgyilkosnak hívnak. 121 00:13:59,005 --> 00:14:03,843 Minek hívják, mikor? a bérgyilkosok megvádolják a bérgyilkost?t 122 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 Hazudnak. 123 00:14:06,429 --> 00:14:08,931 Hazudnak, nekünk pedig irgalmasnak kell lennünk 124 00:14:09,015 --> 00:14:10,933 azoknak, akik hazudnak. 125 00:14:11,851 --> 00:14:15,229 Azok a Nabobok... 126 00:14:17,023 --> 00:14:18,691 Utálom őket. 127 00:14:19,817 --> 00:14:21,527 Utálom őket. 128 00:14:27,075 --> 00:14:29,994 Walt Kurtz egyik legkiválóbb tisztje volt 129 00:14:30,078 --> 00:14:32,580 ezt az országot valaha gyártották. 130 00:14:32,663 --> 00:14:35,833 Zseniális volt. Minden szempontból kiemelkedő volt. 131 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 És jó ember is volt. 132 00:14:39,420 --> 00:14:41,047 Humanitárius ember. 133 00:14:42,298 --> 00:14:44,175 Szellemes és humoros ember. 134 00:14:45,676 --> 00:14:47,637 Belépett a Különleges Erőkbe. 135 00:14:49,680 --> 00:14:51,474 És ezek után... 136 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 ötletei, módszerei... 137 00:14:58,815 --> 00:15:00,108 lett... 138 00:15:02,527 --> 00:15:03,945 hangtalan. 139 00:15:09,409 --> 00:15:11,077 Egészségtelen. 140 00:15:16,416 --> 00:15:21,003 Most átment Kambodzsába ezzel a Montagnard seregével 141 00:15:21,087 --> 00:15:24,841 akik istenként imádják az embert. 142 00:15:25,591 --> 00:15:29,011 És kövessen minden parancsot, bármilyen nevetséges is. 143 00:15:30,596 --> 00:15:34,809 Nos, van néhány további megdöbbentő híreket kell közölnünk. 144 00:15:35,268 --> 00:15:37,603 Kurtz ezredes hamarosan az lesz 145 00:15:38,479 --> 00:15:40,481 gyilkosságért letartóztatták. 146 00:15:41,190 --> 00:15:44,235 Nem követem, uram. Kit ölt meg? 147 00:15:44,318 --> 00:15:48,489 Kurtz elrendelte a kivégzést néhány vietnami hírszerző ügynökétől. 148 00:15:48,573 --> 00:15:50,992 A férfiak kettős ügynöknek hitték. 149 00:15:52,493 --> 00:15:55,121 Így hát a saját kezébe vette a dolgokat. 150 00:15:57,331 --> 00:15:59,333 Nos, látod, Willard... 151 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 ebben a háborúban a dolgok megváltoznak... 152 00:16:03,838 --> 00:16:05,882 zavart odakint. 153 00:16:06,799 --> 00:16:10,344 Hatalom, eszmék, a régi erkölcs, 154 00:16:10,428 --> 00:16:13,055 és gyakorlati katonai szükségszerűség. 155 00:16:15,099 --> 00:16:17,518 De odakint ezekkel a bennszülöttekkel... 156 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 ez biztos kísértés... 157 00:16:23,483 --> 00:16:24,650 Istennek lenni. 158 00:16:28,446 --> 00:16:31,657 Mert van konfliktus minden emberi szívben... 159 00:16:32,825 --> 00:16:35,620 a racionális és az irracionális között, 160 00:16:36,454 --> 00:16:38,331 jó és rossz között. 161 00:16:39,832 --> 00:16:42,168 És a jó nem mindig győzedelmeskedik. 162 00:16:44,712 --> 00:16:46,130 Néha... 163 00:16:47,840 --> 00:16:49,467 a sötét oldal 164 00:16:50,134 --> 00:16:54,514 legyőzi azt, amit Lincoln nevezett, – Természetünk jobb angyalai. 165 00:16:56,390 --> 00:16:59,018 Minden embernek van egy kitörési pontja. 166 00:16:59,685 --> 00:17:01,479 Neked és nekem megvannak. 167 00:17:03,147 --> 00:17:05,274 Walt Kurtz elérte a... 168 00:17:07,360 --> 00:17:10,029 és nagyon nyilvánvalóan megőrült. 169 00:17:23,334 --> 00:17:27,213 Igen, uram. Nagyon is, uram. Nyilvánvalóan őrült. 170 00:17:31,717 --> 00:17:35,304 Az Ön feladata a folytatás fel a Nung folyón a haditengerészet járőrhajójával... 171 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 vegye fel ezredes Kurtz útja Nu Mung Bában, 172 00:17:40,601 --> 00:17:43,563 kövesse, tanuld meg, amit tudsz az úton. 173 00:17:43,646 --> 00:17:46,440 Amikor megtalálod az ezredest, beszivárog a csapatába 174 00:17:46,524 --> 00:17:49,068 bármilyen elérhető eszköz is legyen 175 00:17:49,944 --> 00:17:52,113 és megszünteti az ezredes parancsnokságát. 176 00:17:58,286 --> 00:18:01,122 Felmondják az ezredest? 177 00:18:01,998 --> 00:18:06,210 Odakint operál minden tisztességes korlátozás nélkül, 178 00:18:06,294 --> 00:18:12,174 teljesen túl a sápadtságon bármilyen elfogadható emberi magatartásról. 179 00:18:12,258 --> 00:18:15,344 És még mindig a mezőn van, csapatokat vezényelve. 180 00:18:16,846 --> 00:18:20,224 Végső előítélettel fejezd be. 181 00:18:21,934 --> 00:18:25,313 Érted, kapitány hogy ez a küldetés nem létezik... 182 00:18:27,148 --> 00:18:29,066 és soha nem is fog létezni. 183 00:19:24,288 --> 00:19:27,041 Hány embert öltem meg már? 184 00:19:27,875 --> 00:19:31,045 Az a hat volt amiről biztosan tudtam.ről 185 00:19:31,921 --> 00:19:35,132 Elég közel ahhoz, hogy fújjon utolsó leheletük az arcomban. 186 00:19:37,468 --> 00:19:42,390 De ezúttal az volt egy amerikai és egy tiszt.t 187 00:19:53,984 --> 00:19:58,322 Ennek nem kellett volna bármilyen különbség számomra, de így volt. 188 00:20:00,908 --> 00:20:04,412 A francba, vádolok egy férfit gyilkossággal ezen a helyen 189 00:20:04,495 --> 00:20:08,040 olyan volt, mint a kiosztás gyorshajtási jegyek az Indy 500-on.ban 190 00:20:10,126 --> 00:20:14,296 Elvállaltam a küldetést. Mi a fenét csináltam volna még? 191 00:20:16,215 --> 00:20:19,844 De tényleg nem tudtam mit tennék, amikor rátalálok.re 192 00:20:26,809 --> 00:20:29,395 Megnézted a tankot? 193 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Igen. 194 00:20:32,690 --> 00:20:36,277 Engem komppal szállítottak le a parton egy haditengerészeti PBR.ben 195 00:20:36,360 --> 00:20:40,865 Egyfajta műanyag járőrhajó, elég gyakori látvány a folyókon. 196 00:20:40,948 --> 00:20:43,325 Azt mondták, ez egy jó módszer információt felvenni és mozognit 197 00:20:43,409 --> 00:20:45,911 nagyobb figyelem felkeltése nélkül. 198 00:20:45,995 --> 00:20:47,830 És ez rendben volt. 199 00:20:47,913 --> 00:20:50,082 Szükségem volt a levegőre és az időre. 200 00:20:51,375 --> 00:20:53,335 Az egyetlen probléma az volt, hogy nem lennék egyedül. 201 00:20:53,419 --> 00:20:55,254 Reggelt, kapitány. 202 00:20:57,631 --> 00:21:00,885 A legénység többnyire csak gyerekekből állt. 203 00:21:00,968 --> 00:21:04,054 Rock 'n' rollerek fél lábbal a sírjukban. 204 00:21:05,097 --> 00:21:07,433 - Hány éves vagy? - Tizenhét. 205 00:21:08,976 --> 00:21:10,686 A gépész, akit Szakácsnak hívtak, 206 00:21:10,770 --> 00:21:12,229 New Orleansból származott. 207 00:21:12,313 --> 00:21:15,191 Túl szorosan volt becsomagolva Vietnamhoz. 208 00:21:15,274 --> 00:21:17,735 Valószínűleg becsomagolva túl szűk New Orleansnak 209 00:21:18,235 --> 00:21:20,488 Lance, az előre .50-es években, híres szörfös volt 210 00:21:20,571 --> 00:21:22,865 LA déli strandjairól. 211 00:21:22,948 --> 00:21:26,911 Ha ránézel, nem hinnéd el életében sütött már fegyvert. 212 00:21:28,704 --> 00:21:33,042 Tiszta, Mr. Clean! valami dél-bronxi szarházból származott 213 00:21:33,125 --> 00:21:35,211 és szerintem Vietnam fénye és tere 214 00:21:35,294 --> 00:21:37,546 tényleg a fejére tette a zapot. 215 00:21:40,466 --> 00:21:42,843 Aztán ott volt Phillips, a főnök. 216 00:21:42,927 --> 00:21:46,806 Lehet, hogy ez volt a küldetésem, de az biztos, hogy a főnök csónakja volt. 217 00:21:46,889 --> 00:21:49,141 Körülbelül két pont van ahol elegendő vizet meríthetünk 218 00:21:49,225 --> 00:21:51,519 hogy bejusson a Nung folyóba. 219 00:21:51,602 --> 00:21:54,104 Mindketten dögösek, Charlie-hoz tartoznak. 220 00:21:55,773 --> 00:21:57,274 Ne törődj vele. 221 00:21:58,108 --> 00:21:59,610 Ne dohányozzon. 222 00:22:01,612 --> 00:22:04,782 Tudod, Behúztam néhány speciális műveletet. 223 00:22:04,865 --> 00:22:06,784 Körülbelül hat hónappal ezelőtt, 224 00:22:07,368 --> 00:22:10,704 Elvettem egy férfit, aki felment a Do Luong-i híd mellett. 225 00:22:11,956 --> 00:22:13,916 Ő is rendes hadsereg volt. 226 00:22:16,544 --> 00:22:19,046 Hallottam, hogy fejbe lőtte magát. 227 00:22:33,978 --> 00:22:37,439 Jó reggelt, Vietnam. Zack Johnson hadseregspecialista vagyok az AFVN-en.ben 228 00:22:37,523 --> 00:22:41,402 Körülbelül 82 fok van a belvárosban Saigon jelenleg, szintén nagyon párás. 229 00:22:41,485 --> 00:22:43,779 És van egy fontos üzenet minden Glsnek 230 00:22:43,863 --> 00:22:45,948 akik bázison élnek a saigoni polgármestertől 231 00:22:46,031 --> 00:22:47,032 Igen! 232 00:22:47,116 --> 00:22:50,286 Szeretné, ha akasztaná fel a szennyesét az ablakpárkányok helyett beltérben. 233 00:22:50,369 --> 00:22:52,454 A polgármester téged akar hogy Saigon szép legyen. 234 00:22:53,622 --> 00:22:56,208 És most itt egy újabb robbanás a múltból kimegy a nagy Samhoz 235 00:22:56,292 --> 00:23:00,254 akivel egyedül van az első zászlóalj, 35. gyalogságt 236 00:23:00,337 --> 00:23:03,382 és a tűzoltóság dedikált az An Khe-nél a groovy CO...nak 237 00:23:04,758 --> 00:23:07,803 - The Rolling Stones, "Elégedettség." - Ó! Minden rendben! 238 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 Edzés, tiszta! 239 00:23:11,849 --> 00:23:13,434 Szállj le, Bubba! 240 00:23:23,235 --> 00:23:24,278 Várj, Lance! 241 00:23:31,827 --> 00:23:33,287 Szállj le, Bubba! 242 00:23:42,546 --> 00:23:43,631 Igen! 243 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 Meg tudod kapni, Lance? Meg tudod szerezni? 244 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 Látom, hogy célba ért. 245 00:23:57,770 --> 00:24:00,981 Edd meg! Igen! Igen! Igen! 246 00:24:01,065 --> 00:24:02,566 Minden rendben! 247 00:24:03,192 --> 00:24:04,485 Vigyázz, Lance! 248 00:24:06,487 --> 00:24:07,780 Sayonara! 249 00:24:21,335 --> 00:24:24,588 Először azt hittem rossz dossziét nyújtottak át.t 250 00:24:25,172 --> 00:24:27,883 Nem hittem el halálát akarták ennek az embernek. 251 00:24:29,593 --> 00:24:32,471 Harmadik generációs West Point, osztálya csúcsán,n 252 00:24:32,554 --> 00:24:38,143 Korea, Airborne, körülbelül 1000 dekoráció, et cetera, satöbbi. 253 00:24:41,563 --> 00:24:45,776 Hallottam a hangját a kazettán és ez nagyon kitette belém a horgot,t 254 00:24:46,527 --> 00:24:50,197 de nem tudtam csatlakozni hogy a hang ezzel az emberrel. 255 00:24:57,246 --> 00:25:00,165 Ahogy mondták, lenyűgöző karriert futott be.t 256 00:25:01,083 --> 00:25:02,918 Talán túl lenyűgöző. 257 00:25:03,961 --> 00:25:05,504 Úgy értem, tökéletes. 258 00:25:06,547 --> 00:25:10,426 Egyre ápolták a vállalat legfelső helyeinekét 259 00:25:10,509 --> 00:25:13,345 Tábornok, vezérkari főnök, bármi. 260 00:25:15,597 --> 00:25:19,685 1964-ben tért vissza egy turnéról tanácsadó parancsnoksággal Vietnamban 261 00:25:19,768 --> 00:25:22,104 és a dolgok elkezdtek csúszni. 262 00:25:22,187 --> 00:25:26,442 Jelentés a vezérkari főnököknek és Lyndon Johnsont korlátozták.t 263 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 Úgy tűnik, nem ástak amit el kellett nekik mondania.t 264 00:25:32,364 --> 00:25:35,367 A következő néhány hónapban három kérelmet nyújtott be az átutalásra 265 00:25:35,451 --> 00:25:40,664 Légi kiképzésre, Fort Benningbe, Georgia, és végül elfogadták.t 266 00:25:43,417 --> 00:25:44,877 Légiben? 267 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 38 éves volt. 268 00:25:51,341 --> 00:25:53,552 Mi a fenéért tenné ezt? 269 00:25:55,846 --> 00:25:59,141 1966, csatlakozik a különleges erőkhöz, 270 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 visszaadja Vietnamot. 271 00:26:03,353 --> 00:26:05,397 - Hé, mi az? - Ívfény. 272 00:26:05,481 --> 00:26:08,400 - Mi az? - B-52 sztrájk. 273 00:26:10,402 --> 00:26:11,737 - Mi az? - Ívfény. 274 00:26:11,820 --> 00:26:14,907 utálom ezt. Minden alkalommal Hallom, valami szörnyűség történik. 275 00:26:14,990 --> 00:26:16,992 Charlie soha nem látja őket vagy hallgasd meg őket, ember. 276 00:26:17,076 --> 00:26:18,077 Ott vannak. 277 00:26:18,160 --> 00:26:20,788 Az agyrázkódás szívás lesz a levegőt az átkozott tüdődből. 278 00:26:21,330 --> 00:26:24,416 - Valami szörnyűség fog történni. - Füstölj! 279 00:26:24,500 --> 00:26:26,251 Másodlagos égés. 280 00:26:26,335 --> 00:26:28,212 Hueys ott. Sok Huey. 281 00:26:28,295 --> 00:26:29,296 Nézzük meg, főnök. 282 00:26:33,092 --> 00:26:36,011 A légi cav volt, a Kilencedik elsője. 283 00:26:36,095 --> 00:26:37,221 Ők azok. 284 00:26:37,304 --> 00:26:39,765 A kísérőink a Nung folyó torkolatáig 285 00:26:39,848 --> 00:26:43,769 De annak kellett volna lennie még 30 km-re vár ránk. 286 00:26:43,852 --> 00:26:48,315 Nos, Airmobile, azok a fiúk egyszerűen nem tudtak helyben maradni. 287 00:27:00,786 --> 00:27:03,914 Gyerünk, kölyök. Szállj le. Gyerünk. 288 00:27:15,134 --> 00:27:17,678 A kilencedik első régi lovashadosztály volt 289 00:27:17,761 --> 00:27:21,306 amiért beváltotta a lovait chopperek és elment a könnyezés a Nam körül 290 00:27:21,390 --> 00:27:23,225 a szart keresem. 291 00:27:23,725 --> 00:27:27,563 Charlie-nak adtak néhányat meglepetések az itt töltött idejükben 292 00:27:28,480 --> 00:27:32,109 Amit most felmostak még egy órája sem történt meg. 293 00:27:33,569 --> 00:27:35,696 Csak rohanj tovább. Fuss a televízióért. 294 00:27:35,779 --> 00:27:38,198 Ne nézz a kamerába. Csak tartsd... Folytasd! Folytasd. 295 00:27:38,282 --> 00:27:39,867 Ez a televízióhoz való. Ne nézz a kamerába. 296 00:27:39,950 --> 00:27:41,034 Ne nézz a kamerába. 297 00:27:41,118 --> 00:27:43,620 Menj el mellette, mintha harcolnál. Mintha verekednél. 298 00:27:43,704 --> 00:27:46,123 Ne nézz a kamerába. A televízióhoz való. Csak menj át! 299 00:27:46,206 --> 00:27:48,709 Menj át! Csak menj el! Folytasd! 300 00:27:48,792 --> 00:27:52,671 Folytasd. Ne nézz a kamerába. Folytasd. Folytasd. 301 00:28:15,736 --> 00:28:18,530 Hol találom a CO-t? 302 00:28:18,989 --> 00:28:21,491 Én vagyok a negyedik harckocsiparancsnok. Öt tankom tönkrement. 303 00:28:21,575 --> 00:28:24,536 A tankokkal minden rendben. Minden rendben, kapitány. 304 00:28:25,037 --> 00:28:26,079 Willard kapitány! 305 00:28:26,163 --> 00:28:29,958 Elsőbbségi papírokat viszek innen COMSEC Intelligence, ll Corps. 306 00:28:30,042 --> 00:28:33,712 Úgy tudom, Nha Trang tájékoztatta küldetésem követelményeinek megfelelően. 307 00:28:33,795 --> 00:28:36,465 Milyen küldetés? Nem hallottam Nha Trangról. 308 00:28:36,548 --> 00:28:39,301 Uram, az egysége állítólag hogy elkísérjen minket a Nungba! 309 00:28:39,384 --> 00:28:41,303 - Meglátjuk, mit tehetünk, de... - Ezredes. 310 00:28:41,386 --> 00:28:43,222 ...csak maradj az utamból amíg ez meg nem történik, kapitány. 311 00:28:49,394 --> 00:28:51,980 Rendben, lássuk, mi van. Lássuk, mi van. 312 00:28:52,064 --> 00:28:56,109 Két ásó, három ásó, négy gyémánt, 313 00:28:57,194 --> 00:28:59,905 hat a klub, nyolc a pikk. 314 00:29:00,906 --> 00:29:04,534 Egyik sem ér egy bukót az egész csokorban. Négy gyémánt. 315 00:29:06,203 --> 00:29:10,332 - Hé, kapitány, mi ez? - Halálkártyák! 316 00:29:10,415 --> 00:29:13,168 - Mit? - Halálkártyák! 317 00:29:13,252 --> 00:29:15,921 - Halál? - Ezzel Charlie tudja, ki tette ezt. 318 00:29:19,758 --> 00:29:22,177 - Vigyázz, fiam. - Nem fogunk bántani vagy ártani neked. 319 00:29:22,261 --> 00:29:24,888 - Tűz a lyukba! - Tűz a lyukba! 320 00:29:26,431 --> 00:29:28,475 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 321 00:29:31,770 --> 00:29:34,648 Szeretnénk üdvözlő kezet nyújtani 322 00:29:34,731 --> 00:29:37,234 - azoknak, akik szeretnék... - Gyerünk. Mindenki bent? 323 00:29:37,317 --> 00:29:40,487 ...visszatérni a karokhoz a dél-vietnami kormánynak 324 00:29:42,781 --> 00:29:44,032 Siess! 325 00:29:45,200 --> 00:29:47,619 Mozgasd ki! 326 00:29:47,703 --> 00:29:54,126 Ez egy ellenőrzött terület a vietkongok és az észak-vietnamiak. 327 00:29:54,209 --> 00:29:55,752 Hé! Mi ez? 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 Mi ez? 329 00:29:59,089 --> 00:30:01,341 Ez az ember nagyon megsérült, uram. 330 00:30:01,425 --> 00:30:03,677 Az egyetlen dologról ez tartja a beleit, uram, 331 00:30:03,760 --> 00:30:05,387 - Ez az edény fedele? - Igen? 332 00:30:05,470 --> 00:30:06,972 Mi a mondanivalója? 333 00:30:07,681 --> 00:30:09,808 Ez a katona piszkos VC. 334 00:30:09,891 --> 00:30:13,186 Vizet akar. Hántolatlan vizet tud inni. 335 00:30:13,895 --> 00:30:16,606 Menj innen! Add ide azt a kantint. 336 00:30:16,773 --> 00:30:19,735 - Ő VC! - Bármelyik férfi, aki elég bátor ahhoz, hogy... 337 00:30:19,818 --> 00:30:22,821 Menj innen! Megrúgom a segged! 338 00:30:22,904 --> 00:30:24,156 Sok emberünket megölte! 339 00:30:24,239 --> 00:30:27,075 Bármelyik férfi, aki elég bátor a harchoz rákötözve a beleit 340 00:30:27,159 --> 00:30:28,994 Bármikor ihatok a menzámból! 341 00:30:29,077 --> 00:30:32,873 Hé, ezredes, szerintem az egyik ilyen tengerészek Lance Johnson, a szörfös. 342 00:30:32,956 --> 00:30:35,751 - Hol? Itt? Biztos? - Ott lent. 343 00:30:37,252 --> 00:30:38,670 Igen? Itt. 344 00:30:39,254 --> 00:30:42,007 Ismételje meg, van testszámunk. Nekünk van... 345 00:30:45,177 --> 00:30:47,012 Hogy hívnak, tengerész? 346 00:30:47,095 --> 00:30:49,014 Tüzértárs, I. osztályú. Johnson, uram! 347 00:30:49,097 --> 00:30:52,434 - Tüzértárs, harmadik osztály... - Várj. Lance Johnson, a szörfös? 348 00:30:52,517 --> 00:30:53,769 Igen, uram. 349 00:30:54,353 --> 00:30:58,273 Nos, megtiszteltetés, hogy találkoztunk, Lance. Évek óta csodálom az orrodat. 350 00:30:58,357 --> 00:31:01,318 Nekem is tetszik a visszavágásod. azt hiszem Önnek van a legjobb visszavágása. 351 00:31:01,401 --> 00:31:04,112 - Köszönöm, uram. - Kivághatod az "uram" baromságot, Lance. 352 00:31:04,196 --> 00:31:06,198 Bill Kilgore vagyok. Hülye láb vagyok. 353 00:31:06,281 --> 00:31:08,450 - Ez a srác veled? - Igen. 354 00:31:08,533 --> 00:31:11,620 Szeretném, ha találkoznál néhány sráccal. Ő Mike San Diegóból. 355 00:31:11,703 --> 00:31:13,330 - Messze. - Johnny Malibuból. 356 00:31:13,413 --> 00:31:15,540 - John, szia. Messze. - Elég szilárd szörfösök. 357 00:31:15,624 --> 00:31:17,417 Egyikünk sincs sehol az osztályod közelében azonban. 358 00:31:17,501 --> 00:31:18,919 Szó sem lehet róla. 359 00:31:19,002 --> 00:31:22,839 Sokat szörfözünk errefelé, Lance. Szeretem korán befejezni a műveleteket, 360 00:31:22,923 --> 00:31:25,967 repülj le Vung Tauba az esti pohárért. 361 00:31:26,968 --> 00:31:28,011 Lovagolsz, mióta idejöttél? 362 00:31:28,095 --> 00:31:30,180 Szó sem lehet róla. Mióta itt vagyok, nem szörföztem. 363 00:31:31,848 --> 00:31:34,935 Krisztus Urunk által, akitől minden jó származik. 364 00:31:35,018 --> 00:31:37,854 Rajta keresztül a Szentlélek egységében, 365 00:31:37,938 --> 00:31:41,608 tiéd minden dicsőség és dicsőség, Mindenható Atya. Ámen. 366 00:31:41,691 --> 00:31:45,654 Imádkozzunk bizalommal az Atyához azokkal a szavakkal, amelyeket megváltónk adott nekünk. 367 00:31:46,196 --> 00:31:50,409 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 368 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod 369 00:31:53,161 --> 00:31:55,247 úgy a földön, mint a mennyben. 370 00:31:55,330 --> 00:31:57,290 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma... 371 00:31:59,376 --> 00:32:02,254 ...ahogy mi megbocsátunk nekik akik vétkeznek ellenünk. 372 00:32:02,337 --> 00:32:05,799 Ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 373 00:32:15,809 --> 00:32:18,937 Kilgore volt elég jó napot magának. 374 00:32:19,020 --> 00:32:21,273 Bevágták a T-csontokat és a sört 375 00:32:21,356 --> 00:32:23,775 és strandpartivá változtatta az LZ-t. 376 00:32:24,985 --> 00:32:27,696 Minél többet próbálkoztak hogy olyan legyen, mint otthon, 377 00:32:27,779 --> 00:32:30,490 minél jobban hiányzott mindenkinek. 378 00:32:30,574 --> 00:32:33,785 Legyen a húsom ritka, ritka, de ne hideg! 379 00:32:39,583 --> 00:32:42,419 Nos, azt hiszem, nem volt rossz tiszt. 380 00:32:43,378 --> 00:32:46,965 Szerette a fiait és biztonságban érezted magad vele.ben 381 00:32:47,048 --> 00:32:50,427 Ő egyike volt azoknak a srácoknak körülötte volt az a furcsa fény. 382 00:32:50,510 --> 00:32:53,847 Csak tudtad, hogy nem fog itt kap annyit, mint egy karcolás.t 383 00:32:53,930 --> 00:32:55,765 Mi történt a küldetésével, kapitány? 384 00:32:55,849 --> 00:32:57,517 Nha Trang elfelejtett mindent? 385 00:33:05,942 --> 00:33:08,570 Levegőben. 386 00:33:09,237 --> 00:33:12,616 Uram, két helyen bejuthatunk a folyóba... 387 00:33:12,699 --> 00:33:15,327 - Igen. - ...itt és itt. 388 00:33:15,410 --> 00:33:19,206 Elég széles delta, de ezek ez az egyetlen két hely, amiben igazán biztos vagyok. 389 00:33:20,540 --> 00:33:23,460 Hát az a falu vagy A rámutatás valami szőrös, Willard. 390 00:33:23,960 --> 00:33:26,213 - Mit értesz azon, hogy "szőrös", uram? - Szőrös, 391 00:33:26,296 --> 00:33:28,048 elég nehéz lőszert kapott. 392 00:33:28,131 --> 00:33:31,134 Elvesztettem néhány felderítő hajót ott újra és újra. 393 00:33:31,218 --> 00:33:33,637 Mi a neve annak az átkozott falunak? Vin Drin... 394 00:33:33,720 --> 00:33:35,597 - Dop. - Dop vagy Lop? 395 00:33:36,348 --> 00:33:38,808 A rohadt jó nevek ugyanúgy hangzanak. 396 00:33:40,477 --> 00:33:43,813 Mike, te bármit tudsz erről a pontról a Vin Drin Dopnál? 397 00:33:43,897 --> 00:33:45,398 Ez egy fantasztikus csúcs. 398 00:33:46,191 --> 00:33:48,109 - Csúcs? - Körülbelül hat láb. 399 00:33:48,318 --> 00:33:51,530 Igen, ez egy kiemelkedő csúcs. Megvan a hosszú jobb és bal csúszda is 400 00:33:51,613 --> 00:33:54,950 tálrésszel. Ez hihetetlen. Ez csak egy csőváros. 401 00:33:59,579 --> 00:34:01,706 Nos, miért nem mondtad ezt korábban? Jó csúcs. 402 00:34:01,790 --> 00:34:04,334 Nincsenek jó csúcsok ebben az egész szar országban. 403 00:34:04,417 --> 00:34:07,295 - Ez az egész rohadt tengerparti szünet. - Nagyon szőrös ott, uram. 404 00:34:07,379 --> 00:34:10,298 Ott veszítettük el a McDonaldot. Ott a pokolba lőttek minket. 405 00:34:10,757 --> 00:34:12,634 Ez Charlie célja. 406 00:34:14,010 --> 00:34:16,555 Uram, holnap hajnalban bemehetünk oda. 407 00:34:16,638 --> 00:34:18,890 Mindig van valami jó tengeri szél reggel. 408 00:34:18,974 --> 00:34:20,934 Lehet, hogy nem tudjuk bevinni a csónakot. 409 00:34:21,017 --> 00:34:23,353 A huzat a szájánál az a folyó túl sekély lehet. 410 00:34:24,813 --> 00:34:27,732 Felvesszük a csónakodat és feltesszük le, mint egy csecsemő, ott, ahol akarod. 411 00:34:27,816 --> 00:34:31,236 Ez az első a kilencedik légi cav-ból, fia. Légi szállítású. 412 00:34:32,404 --> 00:34:34,406 Ezt el tudom fogadni és tartsa addig, ameddig csak akarom. 413 00:34:34,489 --> 00:34:37,659 És ezen bármelyik helyre fel lehet jutni Önnek megfelelő folyó, fiatal kapitány. 414 00:34:38,118 --> 00:34:39,494 A pokolba, egy hat láb magas csúcs. 415 00:34:41,955 --> 00:34:43,790 Rendben, vigyen vissza egy harci hajót a hadosztályhoz. 416 00:34:43,873 --> 00:34:45,959 Lance, menj Mike-kal és hadd válasszon ki neked egy táblát, 417 00:34:46,042 --> 00:34:47,794 és hozza nekem a Yater Spoon-omat, a 8'6"-ost. 418 00:34:47,877 --> 00:34:50,547 - Nem tudom, uram, ez... - Mi az, katona? 419 00:34:50,630 --> 00:34:53,300 Nos, úgy értem, elég szőrös ott. Ez Charlie célja. 420 00:34:53,383 --> 00:34:55,552 Charlie ne szörfözz! 421 00:35:19,159 --> 00:35:22,621 Hé, Jézus, tiszta, ezt nem fogod elhinni. Nézd. 422 00:35:23,830 --> 00:35:26,625 Hé ember! Felveszik a csónakot! 423 00:35:29,711 --> 00:35:33,548 - Hogy érzed magad, Jimmy? - Mint egy aljas anya, uram! 424 00:35:35,800 --> 00:35:37,886 Rendben, fiam, hadd szakadjon. 425 00:35:37,969 --> 00:35:38,970 Menjünk! 426 00:37:02,595 --> 00:37:04,806 soha nem megszokta a világító táblát, 427 00:37:05,306 --> 00:37:07,392 és egyet sem tudok megszokni. Hozzászoktam a nehéz deszkához. 428 00:37:07,475 --> 00:37:09,102 Tudom, ez egy igazi húzás. 429 00:37:09,894 --> 00:37:12,647 - Nehéz vagy könnyű deszkát szeretsz jobban? - Nehezebb. 430 00:37:12,731 --> 00:37:13,940 - Tényleg? - Igen! 431 00:37:14,023 --> 00:37:16,067 Azt hittem, minden fiatal a srácok szeretik a könnyebb táblákat. 432 00:37:16,151 --> 00:37:18,361 Nem lovagolhatod meg az orrát ezeken a dolgokon. 433 00:37:18,445 --> 00:37:21,781 Big Duke Six, ez az Eagle Thrust Seven. Kiszúrtuk. 434 00:37:21,865 --> 00:37:25,243 Big Duke Six to Eagle Thrust, 2-7-0 fejléccel. 435 00:37:25,326 --> 00:37:27,078 Tegyük fel a támadás kialakulását. 436 00:37:27,162 --> 00:37:29,748 Ez egy roger, Big Duke. Oké, bemegyünk. 437 00:37:29,831 --> 00:37:33,752 Lance, alacsony leszünk ki a felkelő napból, 438 00:37:33,835 --> 00:37:36,254 és körülbelül egy mérföldnyire, feltesszük a zenét. 439 00:37:36,337 --> 00:37:38,798 - Zene? - Igen, Wagnert használom. 440 00:37:38,882 --> 00:37:42,260 Elrettenti a lejtőket. A fiaim imádják. 441 00:37:43,011 --> 00:37:44,971 Hé, zenélni fognak! 442 00:37:51,936 --> 00:37:54,522 Hogy lehet, hogy mindenki a sisakján ül? 443 00:37:55,732 --> 00:37:58,276 Így nem repítjük el a labdáinkat. 444 00:38:09,537 --> 00:38:14,584 Big Duke Six to Eagle Thrust, tedd fel a psy war op-ot, tedd hangosra. 445 00:38:14,667 --> 00:38:18,129 Ez egy Romeo Foxtrot. Táncoljunk? 446 00:38:22,592 --> 00:38:24,344 - Jimmy! - Igen, uram! 447 00:41:03,920 --> 00:41:04,963 Fuss, Charlie! 448 00:41:24,774 --> 00:41:27,068 Van néhány... Egyre több van odalent. 449 00:41:27,151 --> 00:41:29,821 Vigyázz, automata .50-cal! .50-cal a szabadban! 450 00:41:30,321 --> 00:41:34,033 Lent egy nagy fegyvert vettem észre. Lemegyünk és megnézzük. 451 00:41:34,117 --> 00:41:36,327 Rendben, itt a Fox Five. Bemegyünk. 452 00:41:47,046 --> 00:41:50,216 - Rendben. Micsoda lövés. - Kiváló, Vörös Csapat. Kiemelkedő. 453 00:41:50,299 --> 00:41:51,592 Adj érte egy doboz sört. 454 00:42:13,406 --> 00:42:16,117 6-4-1-0, most túl vagyunk a falun. 455 00:42:16,200 --> 00:42:18,077 Azt hiszem, látok egy járművet lent az udvaron. 456 00:42:18,161 --> 00:42:21,456 - Megnézem. - Jó volt, sólymok. Gratulálok. 457 00:42:21,539 --> 00:42:24,751 20 Mike-Mike-ot szeretnék Vulkán a fasorok mentén. 458 00:42:24,834 --> 00:42:26,127 Vágd ki belőlük a szart. 459 00:42:26,836 --> 00:42:29,047 Van egy jármű a hídon, 50-es kaliber a fedélzeten. 460 00:42:29,130 --> 00:42:31,799 Átmegy a fegyver utánpótlásért. 461 00:42:32,258 --> 00:42:35,553 Big Duke Six, tisztítsa meg a területet. Én magam jövök le. 462 00:42:35,636 --> 00:42:36,971 Ezek az emberek soha nem adják fel? 463 00:42:41,476 --> 00:42:43,311 Szép lövés, Bill. 464 00:42:44,479 --> 00:42:46,230 - A francba! - Rendben, jól van! 465 00:42:46,314 --> 00:42:51,569 - Ez csak egy fáklya! - Ez egy fáklya! El kell menni innen! 466 00:42:51,652 --> 00:42:53,613 Szedd le azt a szart. Vidd el innen! 467 00:42:53,696 --> 00:42:57,492 Szedd ki. Ez csak egy fáklya. Minden rendben. Ez csak egy fáklya. 468 00:42:58,159 --> 00:43:00,828 - Mindenki jól van? Lándzsa? - Jól vagyok! 469 00:43:15,843 --> 00:43:17,136 Szállj le! 470 00:43:37,615 --> 00:43:41,911 Nem megyek! Nem megyek! Nem megyek! 471 00:43:56,717 --> 00:43:58,511 Csak másodlagos lettünk ott lent a plázában. 472 00:43:58,594 --> 00:44:01,472 Kék három, kék négy, tartsa ki a pozícióját... 473 00:44:01,556 --> 00:44:04,725 Duke Six, Duke Six, megsebesültünk odalent. 474 00:44:09,397 --> 00:44:12,441 Istenem! Ó, istenem! 475 00:44:13,943 --> 00:44:16,779 - Hozz ide egy hordágyat! - Jól vagy. 476 00:44:16,863 --> 00:44:18,739 Kérem! Segítsen! 477 00:44:21,450 --> 00:44:24,287 - Kérlek, Istenem! Segítsen! - Maradj velem fiam, nem lesz semmi baj. 478 00:44:25,580 --> 00:44:27,331 - Adjunk neki morfiumot. - Istenem! Istenem! 479 00:44:27,415 --> 00:44:29,625 - 0-3-7-7-4-2. - Hol van az a porszívó? 480 00:44:31,752 --> 00:44:34,547 Ki akarom vinni a sebesültjeimet és 15 perc múlva a kórházban. 481 00:44:34,630 --> 00:44:36,465 Azt akarom, hogy az embereim kimenjenek. 482 00:44:36,549 --> 00:44:38,259 Valaki maradjon bent ott szorosan Big Duke-kal.vel 483 00:44:38,342 --> 00:44:42,305 Ez a 10-10. Mi fogunk legyél bent, dobd fel és szállj ki... 484 00:45:04,202 --> 00:45:06,871 Van egy gránátja! Van egy gránátja! 485 00:45:09,540 --> 00:45:11,751 Jézus! Az egész rohadt dolog csak... 486 00:45:11,834 --> 00:45:13,753 - Kifújta a szart... - Kibaszott vadak. 487 00:45:16,047 --> 00:45:17,256 Kaphatok egy medevacot? 488 00:45:17,340 --> 00:45:18,925 Mi folyik itt... Szent Krisztus, ő egy sapper. 489 00:45:19,008 --> 00:45:21,385 Megszerzem azt a dög szukát. Menj oda, Johnny. Menj be oda. 490 00:45:21,469 --> 00:45:23,512 Tedd fel a megfelelő csúszdát a fenekére. 491 00:45:26,265 --> 00:45:29,268 Levegőt kell kapnunk ezeken a fákon. Rohadtul eszik az ellenséggel odalent. 492 00:45:29,352 --> 00:45:31,646 tüzet szedek. Mindenhol ütéseket kapok... 493 00:45:31,729 --> 00:45:35,316 Három óra! Három óra, az én pozícióm! Tüzet húzni, erős tüzet rajzolni! 494 00:45:35,399 --> 00:45:38,527 El vagyok ütött! Mayday! Mayday! bemegyek. Elfogyott a farokrotorom. Megkaptam az irányítást. 495 00:45:47,870 --> 00:45:50,456 - Mit gondolsz? - Hú, ez nagyon izgalmas, haver. 496 00:45:50,539 --> 00:45:53,793 - Nem, nem! A hullámok! A hullámok! - Ó, igaz. 497 00:45:53,876 --> 00:45:56,796 Nézd, mindkét irányban eltörik. Óra. Óra. 498 00:45:58,047 --> 00:46:00,258 Nézze! Jó hat méteres dagadás! 499 00:46:24,573 --> 00:46:26,117 Gyere ide, Lance. 500 00:46:29,036 --> 00:46:30,162 Bejövő! 501 00:46:34,625 --> 00:46:37,795 Ez az LZ még mindig nagyon meleg, uram. Talán valahol máshol kellene szörföznie. 502 00:46:37,878 --> 00:46:41,882 Mit tud a szörfözésről, őrnagy? Te az istenverte New Jersey-ből származol. 503 00:46:43,759 --> 00:46:45,344 Gyere ide! Gyere ide! 504 00:46:48,639 --> 00:46:51,183 - Válts! - Úgy érted, most, uram? 505 00:46:51,267 --> 00:46:54,145 Látni akarom, mennyire lovagolható ez a cucc. Menj átöltözni. 506 00:46:54,228 --> 00:46:55,855 Még mindig elég szőrös, uram. 507 00:46:55,938 --> 00:46:58,190 - Akarsz szörfözni, katona? - Igen, uram. 508 00:46:58,274 --> 00:47:03,237 Ez jó, fiam, mert te is szörfözni vagy harcolni. Ez egyértelmű? Most pedig indulj. 509 00:47:03,321 --> 00:47:06,449 fedezem őket. És hozz egy táblát Lance-nek! 510 00:47:07,742 --> 00:47:10,161 Nem tudunk szart csinálni, amíg a hajó ideér. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,748 Lance, Lefogadom, hogy alig várod, hogy kijuss. 512 00:47:13,831 --> 00:47:15,875 - Mit? - Látod, hogyan törnek mindkét irányba? 513 00:47:15,958 --> 00:47:19,837 Egy srác törhet jobbra, egy balra, egyidejű. mit gondolsz erről? 514 00:47:19,920 --> 00:47:22,048 Meg kell várnunk, hogy feljöjjön a dagály. 515 00:47:22,131 --> 00:47:24,925 - Lance, gyere ide. Nézze. Nézze! - Bejövő! 516 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Hat óráig nem jön be a dagály! 517 00:47:32,099 --> 00:47:34,560 Hat órát akar itt várni? 518 00:47:37,897 --> 00:47:40,024 Jaj! Hé! Fő! 519 00:47:48,157 --> 00:47:51,035 Oké, srácok, hagyjátok abba a rejtőzködést. Gyerünk! 520 00:47:51,702 --> 00:47:54,246 - Gyerünk, faszfejűek, szálljatok fel! - A fenébe is! 521 00:47:54,330 --> 00:47:56,916 Nem gondolod ez egy kicsit kockázatos a RandR számára? 522 00:47:56,999 --> 00:48:01,587 Ha azt mondom, biztonságos szörfözni ezen a tengerparton, Kapitány, biztonságos szörfözni ezen a strandon! 523 00:48:01,670 --> 00:48:06,008 Úgy értem, nem félek szörfözni ezen a helyen! Szörfölök ezen a kibaszott helyen. 524 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Add ide azt az RT-t, katona. 525 00:48:11,972 --> 00:48:14,183 Dove Four, itt a Hatos Nagy Duke. 526 00:48:14,266 --> 00:48:17,186 Az istenit! Azt akarom, hogy bombázzák azt a fasort! 527 00:48:17,269 --> 00:48:20,064 Big Duke Six, Roger. Galamb Egy-Három, állj készenlétre 528 00:48:20,147 --> 00:48:21,899 Fújd be őket a kőkorszakba, fiam! 529 00:48:22,525 --> 00:48:24,527 Hawk One-Two, Dove One-Three, Roger. 530 00:48:24,610 --> 00:48:26,112 Napalmra van szükségük ott lent a fasorban. 531 00:48:26,195 --> 00:48:28,114 Tudnátok tolni földelje le és tegye le?re 532 00:48:28,197 --> 00:48:31,033 Helyes, egy-három. Javítjuk dugni velük. Mi a cél? 533 00:48:31,117 --> 00:48:34,328 Megpróbálunk néhányat elnyomni mozsártűz a fasorról odalent. 534 00:48:34,412 --> 00:48:35,621 Roger. Itt vagyunk. 535 00:48:35,704 --> 00:48:39,625 Jó, adj bele mindent, amit tudsz. Hozd be az összes hajódat.t 536 00:48:41,168 --> 00:48:44,296 Ne aggódj. Meglesz ez a hely egy pillanat alatt kitakarítjuk és készen vagyunk, fiam. 537 00:48:44,380 --> 00:48:45,881 Ne aggódj. 538 00:49:16,996 --> 00:49:18,539 Érzi az illatát? 539 00:49:19,039 --> 00:49:21,167 - Érzi az illatát? - Mit? 540 00:49:21,959 --> 00:49:23,711 Napalm, fiam. 541 00:49:24,170 --> 00:49:26,547 Semmi más a világon olyan szaga van. 542 00:49:27,089 --> 00:49:28,966 Gyerünk. Mozgasd meg! Mozgasd meg! Mozgasd meg! 543 00:49:30,885 --> 00:49:33,471 Imádom a napalm illatát reggelente. 544 00:49:34,054 --> 00:49:36,640 Tudod, volt egyszer nálunk is egy dombot 12 órán keresztül bombáztak. 545 00:49:36,724 --> 00:49:39,101 És amikor mindennek vége volt, felsétáltam. 546 00:49:40,311 --> 00:49:43,314 Egyet sem találtunk közülük, egyetlen büdös dögtest sem. 547 00:49:45,774 --> 00:49:48,611 De a szag, tudod, az a benzinszag... 548 00:49:48,694 --> 00:49:50,362 Az egész hegy, 549 00:49:51,530 --> 00:49:53,199 olyan szaga volt 550 00:49:55,910 --> 00:49:57,161 győzelmet. 551 00:50:02,541 --> 00:50:04,668 Egyszer ez a háború véget ér. 552 00:50:26,732 --> 00:50:29,151 - Lance. - Szakács, világíts, ember. 553 00:50:29,235 --> 00:50:30,611 Gyerünk. Emelkedjünk fel. 554 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 - Akarsz cigizni? - Csináljuk, haver. Világíts. 555 00:50:32,738 --> 00:50:34,990 Egyszer ez a háború véget ér. 556 00:50:36,283 --> 00:50:38,827 Jó lenne a fiúkkal a hajón. 557 00:50:39,286 --> 00:50:41,413 Nem keresték semmi másra, mint a hazaútra 558 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 kapitány? 559 00:50:43,249 --> 00:50:45,876 Az a baj, hogy újra jártam ott 560 00:50:46,669 --> 00:50:49,505 és tudtam, hogy ez egyszerűen nem létezett többé. 561 00:50:53,259 --> 00:50:55,010 Buddha idő, itt. 562 00:50:55,886 --> 00:50:59,265 Rendben, ez nagyszerű, ti köcsögök. Igen. 563 00:51:04,270 --> 00:51:06,814 Ha Kilgore így vívta a háborút, 564 00:51:06,897 --> 00:51:10,276 Kezdtem töprengeni, vajon mi valóban volt Kurtz ellen. 565 00:51:10,985 --> 00:51:13,445 Ez nem csak őrület és gyilkosság volt. 566 00:51:13,946 --> 00:51:17,241 Ebből elég volt hogy körbejárja mindenki.t 567 00:51:27,626 --> 00:51:29,461 Úgy értem, soha nem bántotta a punci. 568 00:51:29,545 --> 00:51:31,005 nem vagyok itt. 569 00:51:32,131 --> 00:51:35,259 A dzsungelben sétálok mangógyűjtés. 570 00:51:36,176 --> 00:51:37,970 Találkozom Raquel Welch-el. 571 00:51:40,472 --> 00:51:42,975 Csinálok egy finom mangókrémes pudingot, 572 00:51:46,729 --> 00:51:49,231 mintegy szétterítette rajtunk. 573 00:51:50,774 --> 00:51:52,776 Hé, kapitány, kérek egy kis mangót. 574 00:51:54,153 --> 00:51:55,654 Csak ne menj ki egyedül. 575 00:51:57,031 --> 00:51:58,407 Nem akarsz egyedül bemenni... 576 00:52:00,367 --> 00:52:02,161 hacsak nem igazán ismeri a területet. 577 00:52:02,244 --> 00:52:04,079 Vannak itt mérgező kígyók? 578 00:52:04,705 --> 00:52:07,499 Bassza meg! Hozok egy kis mangót. 579 00:52:15,966 --> 00:52:17,426 Séf? 580 00:52:17,968 --> 00:52:19,928 - Igen, uram? - Hogy hívnak így? 581 00:52:20,888 --> 00:52:23,140 - Minek hívj, uram? - Szakács. 582 00:52:23,223 --> 00:52:26,769 - Mert szereted a mangót meg ilyesmit? - Nem, uram, én igazi szakács vagyok. 583 00:52:27,936 --> 00:52:31,231 - Én egy csészealja vagyok. - Csészealj? 584 00:52:31,982 --> 00:52:38,113 Igen, uram. Látod, New Orleansból jöttem. Engem csészealjabbnak neveltek, 585 00:52:38,197 --> 00:52:39,782 egy nagyszerű csészealj. 586 00:52:40,407 --> 00:52:43,786 - Mi az a csészealj? - Ön a szószokra specializálódott. 587 00:52:47,790 --> 00:52:50,376 Biztosan van itt valahol egy mangófa. 588 00:52:56,924 --> 00:53:01,387 Aztán Párizsba kellett volna mennem, tanulni az Escoffier Iskolában. 589 00:53:02,596 --> 00:53:05,724 De aztán parancsot kaptam a testemre. 590 00:53:19,071 --> 00:53:22,157 A pokolba, csatlakoztam a haditengerészethez. Azt hallottam, hogy jobb ételük van. 591 00:53:23,534 --> 00:53:25,536 Egy szakácsiskola, ez sikerült. 592 00:53:26,078 --> 00:53:29,581 - Ó, igen? Hogy van ez? - Erről hallani sem akar. 593 00:53:32,793 --> 00:53:35,963 Felsorakoztak előttünk 100 yard első borda. 594 00:53:36,797 --> 00:53:39,341 Mindannyian sorba álltunk, néztük. 595 00:53:40,092 --> 00:53:44,596 Csodálatos hús, tényleg. Gyönyörűen márványozott. 596 00:53:45,264 --> 00:53:46,598 Magnifique. 597 00:53:47,141 --> 00:53:50,227 A következő dolog, hogy dobnak a húst ezekbe a nagy üstökbe. 598 00:53:50,853 --> 00:53:52,855 Az egészet, felforralva. 599 00:53:54,231 --> 00:53:57,025 Belenéztem, haver. Szürkülni kezdett. 600 00:53:58,277 --> 00:54:00,154 Ezt kurvára nem tudtam elhinni. 601 00:54:01,029 --> 00:54:04,241 Ekkor jelentkeztem rádiós iskolába, de aztán odaadták a... 602 00:54:46,450 --> 00:54:47,826 mi az? 603 00:54:49,953 --> 00:54:51,163 Charlie? 604 00:55:02,341 --> 00:55:03,759 Ez egy tigris! 605 00:55:07,179 --> 00:55:09,348 Tigris, ember! Ez egy tigris! 606 00:55:10,516 --> 00:55:11,767 Harci állomások. Lance, előre! 607 00:55:11,850 --> 00:55:13,268 - A .60-on, tiszta! - Értem, haver. 608 00:55:13,352 --> 00:55:14,478 Szent ég. 609 00:55:14,561 --> 00:55:18,023 - Szakács, gyerünk! - Kibaszott tigris! 610 00:55:18,190 --> 00:55:20,317 - Kapitány, gyerünk! - Mi történik? 611 00:55:21,485 --> 00:55:22,861 - Gyerünk! - Tigris! 612 00:55:23,612 --> 00:55:26,114 Főnök, igazad volt. Soha ne szállj ki a kibaszott csónakból. 613 00:55:26,198 --> 00:55:29,326 - Hozd előre azt a 0,60-at! - Soha ne szállj ki a csónakból! 614 00:55:29,409 --> 00:55:34,373 Soha ne szállj ki a csónakból! muszáj ne feledje. Soha ne szálljon ki a csónakból. 615 00:55:37,000 --> 00:55:40,128 - Mi történt? Hány darab? - Egy kibaszott tigris! 616 00:55:40,212 --> 00:55:41,839 - Mit? - Egy kibaszott tigris! 617 00:55:41,922 --> 00:55:44,633 - Tigris? - Igen! megvolt! 618 00:55:44,716 --> 00:55:48,220 Megvolt az egész rohadt szar, ember! 619 00:55:48,303 --> 00:55:52,975 Megcsókolhatod a seggem a megye téren, mert kibaszottul kiakadok. 620 00:55:53,058 --> 00:55:57,312 Nem ezért jöttem. Kurvára nincs szükségem rá! nem akarom. 621 00:55:57,813 --> 00:56:01,233 Nem jöttem ki a fenéből nyolcadik osztály az efféle szarért! 622 00:56:02,317 --> 00:56:04,278 Csak főzni akartam! 623 00:56:04,361 --> 00:56:07,114 csak akartam hogy megtanulj főzni, haver! 624 00:56:07,197 --> 00:56:10,993 - Minden rendben. Minden rendben. - Mi történt, tesó? 625 00:56:13,036 --> 00:56:14,955 Minden rendben. Minden rendben lesz. 626 00:56:15,038 --> 00:56:17,457 - Rendben. Minden rendben. - Jól vagy. 627 00:56:17,541 --> 00:56:21,086 Minden rendben lesz. Soha ne szállj ki a kibaszott csónakból. 628 00:56:21,169 --> 00:56:26,049 Soha ne szállj ki a kibaszott csónakból. szia tigris! Viszlát, tigris! Búcsú! 629 00:56:27,968 --> 00:56:30,053 Soha ne szálljon ki a csónakból. 630 00:56:30,512 --> 00:56:32,598 Tökéletesen igaz. 631 00:56:34,391 --> 00:56:36,768 Hacsak nem ment végig. 632 00:56:41,982 --> 00:56:43,901 Kurtz leszállt a csónakról. 633 00:56:45,611 --> 00:56:47,821 Kivált az egész kurva programból. 634 00:56:51,283 --> 00:56:52,743 Hogyan történt ez? 635 00:56:53,911 --> 00:56:56,079 Mit látott itt az első turnén? 636 00:57:03,253 --> 00:57:05,047 Kibaszott harmincnyolc éves. 637 00:57:06,882 --> 00:57:10,844 Ha csatlakoztál a Zöldsapkáshoz, ott soha nem kerültél ezredes fölé. 638 00:57:12,095 --> 00:57:14,139 Kurtz tudta, hogy mit mond fel. 639 00:57:16,058 --> 00:57:20,103 És még tine ll nád és elkezdődött hogy megértsem, annál jobban csodáltam őt. 640 00:57:21,730 --> 00:57:24,274 A családja és a barátai nem értette meg, 641 00:57:24,358 --> 00:57:25,943 és nem tudták lebeszélni róla. 642 00:57:28,278 --> 00:57:31,698 Háromszor kellett jelentkeznie és elviselte a rengeteg szart.t 643 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 De amikor azzal fenyegetőzött, hogy lemond, odaadták neki.t 644 00:57:39,039 --> 00:57:42,292 A következő legfiatalabb srác osztályában fele idős volt nála. 645 00:57:43,752 --> 00:57:45,921 Bizonyára gondolták valami távoli öregember volt, 646 00:57:46,004 --> 00:57:47,839 púzza át a pályán. 647 00:57:48,966 --> 00:57:52,177 19 évesen csináltam és rohadtul elpazarolt engem. 648 00:57:55,097 --> 00:57:56,848 Kemény kurva. 649 00:57:58,684 --> 00:57:59,851 Befejezte. 650 00:58:02,896 --> 00:58:04,648 Elmehetett volna tábornokért... 651 00:58:06,274 --> 00:58:08,193 de inkább magáért ment. 652 00:58:11,613 --> 00:58:13,156 "Kedves Éva! 653 00:58:13,657 --> 00:58:19,037 ma tényleg új volt. Majdnem élve megette egy kibaszott tigris. 654 00:58:21,456 --> 00:58:23,750 Tényleg kibaszottul hihető, tudod? 655 00:58:23,834 --> 00:58:26,628 Elvisszük ezt a fickót, Willard kapitányt. fel a folyón, 656 00:58:26,712 --> 00:58:28,547 de nem mondta el nekünk mégis hova visszük." 657 00:58:32,634 --> 00:58:35,470 – Azt hittem, már hallottad most Elwoodból. hazajövök..." 658 00:58:35,554 --> 00:58:37,723 1967. október 659 00:58:37,806 --> 00:58:41,018 különleges megbízásban, Kon Tum tartományban, II hadtestet 660 00:58:41,101 --> 00:58:44,521 Kurtz megrendezte az Arkangyal hadműveletet! egyesített helyi erőkkel,vel 661 00:58:45,147 --> 00:58:47,024 nagy sikernek értékelte. 662 00:58:50,736 --> 00:58:54,740 Nem kapott hivatalos engedélyt. Csak kitalálta és megcsinálta.t 663 00:58:57,284 --> 00:58:58,660 Micsoda golyók. 664 00:59:00,746 --> 00:59:03,749 A fenekét akarták szögezni a padlódeszkákhoz annak az egynek.nek 665 00:59:03,832 --> 00:59:07,544 De miután a sajtó felfogta, ehelyett vezérezredessé léptették elő.t 666 00:59:10,422 --> 00:59:11,715 Ó, ember, 667 00:59:12,507 --> 00:59:15,177 a baromság olyan gyorsan felhalmozódott Vietnamban, 668 00:59:15,260 --> 00:59:17,095 Szárnyakra volt szüksége, hogy felette maradjon. 669 00:59:46,041 --> 00:59:49,294 Ez bizony elég bizarr látvány ennek a szar közepén. 670 00:59:50,921 --> 00:59:52,464 Ezúttal minket vársz? 671 00:59:54,800 --> 00:59:56,343 Átkozott, ha tudom. 672 01:00:01,848 --> 01:00:05,102 - Helló. szia... - Jézusom. 673 01:00:11,900 --> 01:00:13,902 Minden visszamegy a teherautóba. 674 01:00:13,985 --> 01:00:14,986 Mi? 675 01:00:15,070 --> 01:00:16,696 Fel kell szednünk az összes cuccot. 676 01:00:23,829 --> 01:00:25,622 Hau Phat. Járt már itt fent, séf? 677 01:00:25,705 --> 01:00:27,874 - Gyerünk! - Fogadok, hogy itt tudunk gólt szerezni. 678 01:00:27,958 --> 01:00:30,460 Jaj, haver, nézd meg a motorokat, Lance. 679 01:00:31,545 --> 01:00:34,256 Yamaha, Suzuki. Igen! 680 01:00:34,339 --> 01:00:36,716 - Ez jó. - Igen, sukiyaki. 681 01:00:37,342 --> 01:00:39,177 Igen, ember. Ez valami. 682 01:00:42,347 --> 01:00:43,348 Kérem! 683 01:00:43,431 --> 01:00:45,684 - Biztosan ez a srác. - Ott. 684 01:00:47,060 --> 01:00:49,521 Őrmester. Őrmester? 685 01:00:56,069 --> 01:00:58,321 Három hordó dízel üzemanyag, PBR 5. 686 01:00:58,405 --> 01:01:02,033 Gyerünk, ember! Mozog! Nincs időnk. Egy óra. Ez minden. mit akarsz? 687 01:01:02,117 --> 01:01:03,577 Kaphatok hozzá Panama Redet? 688 01:01:03,660 --> 01:01:06,371 Panama vörös. Igen, hozok neked Panama Redet. 689 01:01:06,454 --> 01:01:08,915 - Őrmester? - Úticél? 690 01:01:08,999 --> 01:01:10,876 - Nincs úti célom. - Egy istenverte dolgot sem tehetek 691 01:01:10,959 --> 01:01:12,752 úti cél nélkül. Van úticélod? 692 01:01:12,836 --> 01:01:13,920 - Őrmester. - Dízel üzemanyagra van szükségem. 693 01:01:14,004 --> 01:01:16,047 Minden rendben. Megvan egy úti cél? Kell egy úti cél. 694 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Egy fenét sem tehetek cél nélküli dolog. 695 01:01:17,883 --> 01:01:19,968 Hé, Sarge, ezek a srácok velem vannak. 696 01:01:20,051 --> 01:01:21,178 Az úti cél titkosítva van. 697 01:01:21,261 --> 01:01:23,763 Elsőbbségi papírokat viszek innen COMSEC Intelligence, ll Corps. 698 01:01:23,847 --> 01:01:26,850 Oké, igaz, uram. Hé, figyelj, ez egy igazi nagy este. 699 01:01:26,933 --> 01:01:28,268 Nyolc dollár ezért... 700 01:01:30,395 --> 01:01:32,189 Rendben. Átkozott. 701 01:01:33,190 --> 01:01:35,942 - Adj neki egy kis üzemanyagot. - Megvan. 702 01:01:36,776 --> 01:01:39,362 - A kutya ugatni kezd. - Hé, figyeljen, kapitány. 703 01:01:39,446 --> 01:01:42,824 Nagyon sajnálom a ma estét. Nagyon rossz errefelé. 704 01:01:44,034 --> 01:01:46,953 Csak add át a férfinak az ellátási pultnál és megkaptad. 705 01:01:47,037 --> 01:01:50,373 Hé, figyelj, szeretnél néhányat? ülések, néhány sajtódoboz hely a bemutatóhoz? 706 01:01:50,457 --> 01:01:53,335 Ezeket akarod? A műsor, ember. Az előadás idekint. 707 01:01:53,877 --> 01:01:56,171 - Nyuszik. - Playboy nyuszik? 708 01:01:56,254 --> 01:01:58,048 Megvan. Itt leszel? 709 01:01:58,131 --> 01:01:59,549 Figyelj, kapitány! 710 01:02:00,425 --> 01:02:02,802 a házon. Nincsenek kemény érzések, mi? 711 01:02:40,423 --> 01:02:41,800 Hogy vagy odakint? 712 01:02:43,051 --> 01:02:45,595 Azt kérdeztem: "Hogy vagy odakint?" 713 01:02:45,679 --> 01:02:49,599 Mindannyiunktól szeretném köszönteni Önt ide fel mindannyiótoknak odakint 714 01:02:49,683 --> 01:02:52,894 aki olyan átkozottul keményen dolgozott a Brute Force hadműveletben! 715 01:02:53,520 --> 01:02:55,689 Helló, minden ejtőernyős! 716 01:02:56,356 --> 01:02:59,317 És a tengerészgyalogosok! És a tengerészek! 717 01:03:00,527 --> 01:03:02,279 Szeretnénk tudatni veled hogy büszkék vagyunk rád! 718 01:03:02,362 --> 01:03:04,114 Mert tudjuk, milyen kemény és milyen nehéz volt. 719 01:03:04,197 --> 01:03:06,032 Igen! 720 01:03:06,116 --> 01:03:09,744 És ennek bizonyítására adunk néhányat szórakozás, tudjuk, hogy tetszeni fog. 721 01:03:09,828 --> 01:03:12,914 Miss August, Miss Sandra Beatty. 722 01:03:15,083 --> 01:03:19,379 Miss May, Miss Terry Teray! Igen! 723 01:03:19,921 --> 01:03:24,884 És az év játszótársa, Carrie Foster kisasszony! Igen! 724 01:04:17,103 --> 01:04:18,438 mi a baj? 725 01:04:18,521 --> 01:04:21,107 Ma este itt vannak! 726 01:04:27,489 --> 01:04:28,948 Kenje meg a fegyveremet! 727 01:04:37,290 --> 01:04:39,250 Készen állok a meghajlásra, bébi! 728 01:04:56,267 --> 01:04:58,353 Aranyos vagy. tetszel nekem. 729 01:04:58,812 --> 01:05:01,398 Itt vagyok, kicsim! itt vagyok! 730 01:05:03,525 --> 01:05:04,609 Ó, istenem... 731 01:05:06,319 --> 01:05:07,404 Igen! 732 01:05:08,071 --> 01:05:11,032 - Te kibaszott kurva! - Vedd le! 733 01:05:14,536 --> 01:05:16,913 Hé, szerető! Akarod, hogy átjöjjünk? 734 01:05:17,455 --> 01:05:21,334 - Biztos vagyok benne! - Írd alá a középső hajtásomat! 735 01:05:23,002 --> 01:05:24,963 Írd alá a középső hajtásomat! 736 01:05:25,922 --> 01:05:28,216 Gyerünk, kicsim! Gyere fel ide most. 737 01:05:28,299 --> 01:05:30,468 Vedd le a kezed a lányomról! 738 01:05:41,688 --> 01:05:42,981 Indítsa el őt. 739 01:05:48,027 --> 01:05:49,070 Gyerünk! 740 01:05:52,157 --> 01:05:53,491 Aláírnád ezeket? 741 01:05:54,325 --> 01:05:55,994 Lányok! Menjünk! 742 01:06:14,846 --> 01:06:16,097 Amíg! 743 01:06:59,015 --> 01:07:01,601 Charlie nem kapott sok USZ-t. 744 01:07:03,061 --> 01:07:05,813 Túl mélyre ásták, vagy túl gyorsan mozgott. 745 01:07:10,485 --> 01:07:14,280 Az ő ötlete a nagyszerű RandR-ről az volt hideg rizs és egy kis patkányhús. 746 01:07:16,783 --> 01:07:18,326 Csak két útja volt haza, 747 01:07:19,744 --> 01:07:22,539 halál vagy győzelem. 748 01:07:34,259 --> 01:07:37,220 Nem csoda, hogy Kurtz feltette egy kigyomlált Commands ass.t 749 01:07:40,890 --> 01:07:43,685 A háború zajlott egy csomó négycsillagos bohóctól 750 01:07:43,768 --> 01:07:46,020 akik végeztek volna az egész cirkuszt odaadva. 751 01:07:52,777 --> 01:07:54,153 - A francba. - A francba. 752 01:07:54,237 --> 01:07:57,115 Csirke idő. Nem szarsz, tesó. Anyáznak... 753 01:07:59,742 --> 01:08:02,245 - Ki az? - Mi folyik itt? 754 01:08:05,206 --> 01:08:06,791 Te vagy az, Lazzaro? 755 01:08:23,016 --> 01:08:26,352 - Tűz a lombkoronára! - Megvan! Menj onnan! 756 01:08:27,186 --> 01:08:30,481 Menj ki! megvan! Igen! megvan! 757 01:08:32,400 --> 01:08:35,820 - Lance, szállj le! - Tedd ki azt a kurvaságot, haver! 758 01:08:43,119 --> 01:08:44,871 Mi a fenét gondolnak, hogy csinálnak? 759 01:09:09,520 --> 01:09:12,649 Késő nyár, 1968 ősz. 760 01:09:13,775 --> 01:09:17,028 Kurtz járőrei a gyakori lesbe kerülő felföldek.t 761 01:09:17,987 --> 01:09:19,989 A tábor kezdett szétesni. 762 01:09:26,746 --> 01:09:27,997 november. 763 01:09:28,581 --> 01:09:32,335 Kurtz merényletet rendel el három vietnami férfi és egy nő.ben 764 01:09:33,670 --> 01:09:37,006 Két ember ezredes volt a dél-vietnami hadseregben. 765 01:09:39,926 --> 01:09:43,805 Ellenség tevékenysége a régiben szektor semmivé esett. 766 01:09:46,474 --> 01:09:48,601 Gondolható, hogy eltalálta a megfelelő négy ember. 767 01:09:51,521 --> 01:09:55,608 Belépett a Különleges Erőkbe. És ezek után az ő... 768 01:09:57,193 --> 01:10:00,446 A hadsereg utoljára próbálkozott ideje visszahozni őt a gyülekezetbe. 769 01:10:00,530 --> 01:10:01,572 ...módszerek... 770 01:10:01,656 --> 01:10:04,450 És ha félrehúzódott volna, az egész feledésbe merült volna.t 771 01:10:04,534 --> 01:10:05,576 ...hangtalan. 772 01:10:06,536 --> 01:10:07,912 De folytatta... 773 01:10:07,995 --> 01:10:09,664 Most átment Kambodzsába... 774 01:10:09,747 --> 01:10:11,124 ...és folyamatosan nyert a maga módján... 775 01:10:11,207 --> 01:10:13,167 ...a Montagnard seregével... 776 01:10:13,251 --> 01:10:14,627 ...és behívtak. 777 01:10:14,711 --> 01:10:19,674 ...az ember, mint egy isten. És kövesse minden parancs, bármilyen nevetséges is. 778 01:10:22,719 --> 01:10:23,970 Elvesztették. 779 01:10:25,847 --> 01:10:27,056 Elment. 780 01:10:28,558 --> 01:10:31,269 Semmi, csak pletykák és véletlenszerű intelligencia, 781 01:10:31,352 --> 01:10:33,146 leginkább a rögzített VC-ről. 782 01:10:35,231 --> 01:10:38,568 A VC már tudta a nevét, és megijedtek tőle. 783 01:10:39,736 --> 01:10:42,864 Ő és az emberei ütést és futást játszottak, egészen Kambodzsaig 784 01:10:49,120 --> 01:10:51,831 Tudom hova megyek. A Fehér Házba megyek 785 01:10:51,914 --> 01:10:56,252 vacsorázni a Az Egyesült Államok elnöke, bébi. 786 01:10:56,335 --> 01:10:57,587 oda megyek. 787 01:10:58,713 --> 01:11:00,590 Hé, séf, tedd rá a fedelet. 788 01:11:02,425 --> 01:11:03,593 Tiszta. 789 01:11:07,889 --> 01:11:11,642 - Mióta van az a kölyök ezen a hajón? - Hét hónap. 790 01:11:12,727 --> 01:11:15,271 Ő tényleg a golyóim szétverésére specializálódtak. 791 01:11:16,105 --> 01:11:18,608 Nagyon lehetséges, kapitány ő is ezt gondolja rólad. 792 01:11:19,150 --> 01:11:22,570 Ó, igen? Mit gondol, főnök? 793 01:11:22,653 --> 01:11:24,197 nem hiszem. 794 01:11:24,947 --> 01:11:27,867 A parancsaim szerint nem szabad tudnom hova viszem ezt a csónakot, szóval nem! 795 01:11:29,035 --> 01:11:31,954 De egy pillantás rád, és tudom meleg lesz, bárhol is legyen. 796 01:11:43,132 --> 01:11:46,677 75 körül megyünk felfelé kattintással a Do Luong híd felett. 797 01:11:51,307 --> 01:11:54,101 - Ez Kambodzsa, kapitány. - Ez titkos. 798 01:11:55,353 --> 01:11:58,272 Nem kellene Kambodzsában lennünk, de oda megyek. 799 01:12:00,316 --> 01:12:03,903 Csak hozz közel a célomhoz, és elengedlek téged és a legénységet. 800 01:12:07,657 --> 01:12:09,158 Rendben, kapitány. 801 01:12:30,847 --> 01:12:32,306 "Kedves fiam,! 802 01:12:33,224 --> 01:12:35,601 Attól tartok, mindketten és édesanyád már aggódotton 803 01:12:35,685 --> 01:12:38,813 hogy nem hallok felőlem az elmúlt hetek során. 804 01:12:38,896 --> 01:12:42,066 De az én helyzetem itt nehézzé vált. 805 01:12:42,900 --> 01:12:45,653 Hivatalosan is voltam gyilkossággal vádolta a hadsereg.t 806 01:12:53,119 --> 01:12:55,955 Az állítólagos áldozatok voltak négy vietnami kettős ügynök.t 807 01:12:56,539 --> 01:12:59,542 Hónapokat töltöttünk a feltárással azokat és a bizonyítékok felhalmozódását. 808 01:13:02,295 --> 01:13:06,215 Amikor az abszolút bizonyítás elkészült, viselkedtünk, úgy viselkedtünk, mint a katonák. 809 01:13:07,758 --> 01:13:09,552 A vádak indokolatlanok. 810 01:13:10,344 --> 01:13:12,054 Valójában azok 811 01:13:12,138 --> 01:13:15,725 és az adott körülmények között ennek a konfliktusnak, egészen teljesen őrült.nek 812 01:13:26,819 --> 01:13:30,072 Egy háborúban sok pillanat van az együttérzésért és a gyengéd cselekvésért. 813 01:13:31,741 --> 01:13:36,245 Sok pillanata van a könyörtelennek a gyakran könyörtelennek nevezett cselekvéset 814 01:13:37,204 --> 01:13:39,957 mi sok esetben csak világosság legyen. 815 01:13:40,791 --> 01:13:43,085 Tisztán látni, mi van ott meg kell tenni és meg kell tenni.” 816 01:13:43,169 --> 01:13:44,211 Medevac, gyere be. 817 01:13:44,295 --> 01:13:47,006 - "... közvetlenül, gyorsan, ébren..." - Alfa tangó tangó. 818 01:13:47,089 --> 01:13:49,300 - Echo Tango Alpha... - "...nézem." 819 01:13:49,383 --> 01:13:52,345 ...pormentesítést kér. Három, esetleg négy KIA. Vége. 820 01:13:52,428 --> 01:13:55,806 "Bízom benne, hogy elmondja anya, hogy mit választasz erről a levélről. 821 01:13:55,890 --> 01:13:59,477 Ami az ellenem felhozott vádakat illeti, Nem vagyok érdekelt." 822 01:13:59,560 --> 01:14:00,561 Medevac, gyere be. 823 01:14:01,395 --> 01:14:03,230 "Túl vagyok a félénk, hazug erkölcsiségükön. 824 01:14:03,314 --> 01:14:06,734 - „És így túl vagyok a törődésen.” - Medevac, olvasol? Vége. 825 01:14:06,817 --> 01:14:10,196 "Minden hitem benned van. szerető apád." 826 01:14:24,001 --> 01:14:25,378 Dobd, a francba! 827 01:14:25,461 --> 01:14:28,881 Persze sajnálom. Ha tudtam volna, Elvittelek volna New Orleansba... 828 01:14:28,965 --> 01:14:31,300 - Ember, baszd meg. - ...mutatlak be, Bubba! 829 01:14:31,842 --> 01:14:33,386 Te egy kibaszott kutya vagy! 830 01:14:33,469 --> 01:14:34,595 Gyere le New Orleansba, Bubbába, 831 01:14:34,679 --> 01:14:37,348 - És megjavítalak, te szar. - Szálljon le, séf. 832 01:14:37,431 --> 01:14:39,850 Te vagy az egyetlen kibaszott szúrást látok errefelé. 833 01:14:39,934 --> 01:14:41,978 Ha egy szúróval akarok játszani, Játszom a sajátommal! 834 01:14:42,937 --> 01:14:44,480 - Szálljon le, séf! - Mit csinálsz vele, cseresznyefiú? 835 01:14:44,563 --> 01:14:47,024 - Kibaszott cseresznye fiú! - Konyhafőnök, azt mondtam, szálljon le! 836 01:14:47,108 --> 01:14:51,904 Szakács, üsd le! Adj neki egy kis szünetet! Szerinted mit mondtam? 837 01:14:51,988 --> 01:14:53,614 És hagyd pihenni az állkapcsot! 838 01:14:54,365 --> 01:14:57,034 És ez nem a hadsereg. Te tengerész vagy! 839 01:14:57,827 --> 01:15:01,789 Szóval szállj ki ebből a fodros hadsereg-kinézetből inget, és hagyja abba a dohányzást! 840 01:15:02,123 --> 01:15:03,958 Hallasz engem? 841 01:15:07,878 --> 01:15:10,589 Lance, mi van a zöld festékkel? 842 01:15:10,673 --> 01:15:13,092 - Álcázás. - Hogy van ez? 843 01:15:13,175 --> 01:15:14,677 Tehát nem láthatnak téged. Mindenhol ott vannak, főnök. 844 01:15:15,011 --> 01:15:18,806 Aha. Azt akarom, hogy maradj ébren odafent, ember. Van egy dolgod. 845 01:15:37,783 --> 01:15:41,328 Sampan le a kikötői orrról. Sampan le a kikötői orrról. Vessünk egy pillantást. 846 01:15:41,996 --> 01:15:43,497 Lándzsa. Hozd be őket. 847 01:15:43,581 --> 01:15:45,708 Tiszta, a .60-ason. Szakács, vegyél egy 0,16-ost. 848 01:15:47,043 --> 01:15:48,753 Tiszta, menjen rá a 0,60-ra! 849 01:15:52,048 --> 01:15:53,340 Mi újság, főnök? 850 01:15:55,426 --> 01:15:58,679 Ócska hajó, kapitány. Elvégzünk egy rutinellenőrzést. 851 01:15:58,763 --> 01:16:00,931 Nos, most felejtsük el a rutint, és engedjük el őket. 852 01:16:01,015 --> 01:16:03,559 Ezek a hajók futnak készletek ebben a deltában, kapitány. 853 01:16:03,642 --> 01:16:04,769 Megnézem. 854 01:16:06,437 --> 01:16:08,022 Főnök, az én küldetésem itt elsőbbséget élvez. 855 01:16:08,105 --> 01:16:10,566 A fenébe sem lennél benne a folyó egy része, ha nem én lennék. 856 01:16:11,609 --> 01:16:14,695 Amíg el nem érjük a célt, kapitány csak útra kelsz. 857 01:16:15,571 --> 01:16:18,657 - Állj készen, Lance. - Gyerünk, dobd a kötelet, seggfej. 858 01:16:18,741 --> 01:16:20,951 Minden rendben. Gyerünk. Vigyük át. 859 01:16:35,007 --> 01:16:37,134 Nézz bele abba az elülső horogba. Hozd ki onnan az embereket. 860 01:16:44,183 --> 01:16:46,852 Gyerünk! Siess, kurva! Mozgasd meg! 861 01:16:49,522 --> 01:16:51,732 - Ti ketten gyertek. - Tartsa nyitva a szemét, Clean. 862 01:16:51,816 --> 01:16:52,858 Megvan, főnök. 863 01:16:57,530 --> 01:16:58,656 Világos, főnök. 864 01:17:05,162 --> 01:17:08,374 Oké, ők azok. Ők azok. Rendben vannak. 865 01:17:08,457 --> 01:17:10,000 Szállj fel és keresd meg. 866 01:17:11,085 --> 01:17:12,837 Ez csak egy kibaszott csónak. Nincs rajta semmi, főnök. 867 01:17:12,920 --> 01:17:14,213 Szálljon be és keresse meg. 868 01:17:14,296 --> 01:17:16,882 Csak néhány kosár és néhány kacsa, kibaszott banán. 869 01:17:16,966 --> 01:17:18,467 Nincs rajta semmi. Ne szégyelld, séf. 870 01:17:18,551 --> 01:17:19,927 mi van veled? Menj és keresd meg. 871 01:17:20,010 --> 01:17:22,138 Van egy kecske és néhány hal. 872 01:17:22,930 --> 01:17:24,348 - Szakács! - Egy csomó kibaszott zöldség. 873 01:17:24,431 --> 01:17:26,684 - Szállj fel arra a csónakra! - Nincs rajta semmi, haver! 874 01:17:26,767 --> 01:17:28,310 - Hajrá! - Rendben! 875 01:17:28,978 --> 01:17:32,481 Mozogj, seggfej! A fenébe is! Csak néhány disznó. 876 01:17:32,565 --> 01:17:33,983 Nézd, mangó. 877 01:17:34,066 --> 01:17:36,068 - Mi van a rizses zacskóban? - Kibaszott rizs! 878 01:17:36,152 --> 01:17:38,779 - Nézzen be, séf. Nézz bele. - Valami kibaszott hal. 879 01:17:39,864 --> 01:17:42,783 Még több kókuszdió. Rizs. Itt a rizs. 880 01:17:44,201 --> 01:17:45,536 Mi van abban a zöldséges kosárban? 881 01:17:46,162 --> 01:17:48,914 Menj innen! Gyerünk! Menj oda, a fenébe. 882 01:17:48,998 --> 01:17:51,041 Ellenőrizze azt a zöldségkosarat. 883 01:17:51,125 --> 01:17:52,418 - Rendben! - Fogd be, lejtő! 884 01:17:52,501 --> 01:17:54,420 - Nincs itt semmi. - Mi van a dobozokban? 885 01:17:54,503 --> 01:17:55,546 Nem egy kibaszott dolog. 886 01:17:55,629 --> 01:17:56,964 - Nézz bele abba a konzervdobozba. - Semmi. 887 01:17:57,047 --> 01:17:59,425 - Az a rozsdás doboz. - Csak a kibaszott rizs, ez minden! 888 01:17:59,508 --> 01:18:00,759 - Nincs rajta semmi! - Ellenőrizze a sárga dobozt. 889 01:18:00,843 --> 01:18:03,053 Ellenőrizze a sárga dobozt! Rajta ült. mi van benne? 890 01:18:07,558 --> 01:18:08,934 Séf! 891 01:18:13,355 --> 01:18:14,773 Anyáék! 892 01:18:23,699 --> 01:18:26,202 - Tartsd ki! - Gyerünk, öljük meg őket! 893 01:18:26,285 --> 01:18:28,913 - Kibaszott kakasszopott anyák! - Tartsd ki! Tartsd meg! 894 01:18:28,996 --> 01:18:31,624 Öljük meg az összes seggfejet! Lőd ki a szart mindegyikből. 895 01:18:31,707 --> 01:18:34,877 - Szakács, tartsd ki! - Miért nem? Jézus Krisztus. 896 01:18:35,836 --> 01:18:37,963 Miért a fenéért nem? 897 01:18:39,423 --> 01:18:41,008 - Tiszta? - Jól vagyok. 898 01:18:49,558 --> 01:18:51,977 - Jól vagy, Lance? - A francba! Bassza meg! Szar! 899 01:18:52,061 --> 01:18:54,313 - Szakács! - Nézd, mit rejtett, mi? 900 01:18:54,396 --> 01:18:56,982 - Jól vagy? - Látod, mire futott? 901 01:19:00,986 --> 01:19:02,780 Ez egy kibaszott kiskutya... 902 01:19:04,198 --> 01:19:05,199 Ez egy kibaszott kiskutya... 903 01:19:06,867 --> 01:19:08,661 Add ide azt a kutyát! 904 01:19:08,744 --> 01:19:10,579 - Nem, nem kapod meg! - A kurvára add ide! 905 01:19:10,663 --> 01:19:12,831 Add ide azt a kibaszott kutyát, seggfej! 906 01:19:12,915 --> 01:19:14,124 Bassza meg! 907 01:19:15,084 --> 01:19:17,127 - Szakács. - Kibaszott mangó is! 908 01:19:17,211 --> 01:19:18,212 Ezt akarod? 909 01:19:18,295 --> 01:19:20,422 Szakács, mögötted halad. Életben van. Nézze meg őt. 910 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 - Szakács! - Igen! 911 01:19:22,633 --> 01:19:24,343 Mögötted mozog. Nézd meg őt! 912 01:19:24,426 --> 01:19:26,095 Minden rendben. Minden rendben. 913 01:19:26,637 --> 01:19:28,514 Gyerünk, Clean, a fenébe is. Adj egy kezet. 914 01:19:28,597 --> 01:19:30,474 Nem halt meg, hanem megsebesült. Tiszta, nyújtson neki kezet. 915 01:19:31,308 --> 01:19:34,937 Csak nyugodtan. Nyugi. Lassíts, és lazíts. 916 01:19:35,521 --> 01:19:37,523 Rendben, séf, csak várj egy percet. Várj egy percet, séf. 917 01:19:37,606 --> 01:19:39,066 - Neveld fel. - Lélegzik, séf? 918 01:19:39,149 --> 01:19:42,695 - Megsérült. Vérzik. - Ó, haver. 919 01:19:42,778 --> 01:19:45,739 Vigye fel a fedélzetre. Elvisszük egy ARVN-be. 920 01:19:45,823 --> 01:19:47,241 miről beszélsz? 921 01:19:47,324 --> 01:19:48,701 Elvisszük néhány baráti találkozóra, kapitány. 922 01:19:48,784 --> 01:19:50,286 Megsebesült, nem halt meg. 923 01:19:50,786 --> 01:19:52,538 - Tűnjön el onnan, séf. - A könyv azt írja, kapitány... 924 01:20:04,091 --> 01:20:06,427 Bassza meg. Bassza meg. 925 01:20:07,136 --> 01:20:08,804 Mondtam, hogy ne hagyd abba. Most pedig menjünk. 926 01:21:09,656 --> 01:21:12,451 Nálunk is így volt itt az önmagunkkal való együttélésről 927 01:21:13,827 --> 01:21:16,747 Géppuskával kettévágtuk őket és adj nekik sebtapaszt 928 01:21:19,333 --> 01:21:20,834 Hazugság volt, 929 01:21:21,668 --> 01:21:23,420 és minél többet láttam róluk, 930 01:21:24,463 --> 01:21:26,256 annál jobban utáltam a hazugságot. 931 01:21:28,675 --> 01:21:32,679 Azok a fiúk soha nem akarták nézzen rám még egyszer ugyanígy. 932 01:21:33,389 --> 01:21:35,974 De úgy éreztem, ismerek egyet vagy két dolog Kurtzról 933 01:21:36,058 --> 01:21:38,268 ezek nem szerepeltek a dossziéban. 934 01:21:43,774 --> 01:21:47,861 Do Luong híd volt az utolsó A hadsereg előőrse a Nung folyón. 935 01:21:52,199 --> 01:21:54,535 Ezen kívül csak Kurtz volt. 936 01:21:56,662 --> 01:22:00,290 Lance! Hé, Lance, mit gondolsz? 937 01:22:00,874 --> 01:22:01,917 Ez gyönyörű. 938 01:22:03,168 --> 01:22:06,505 Huh? Úgy értem, mi van veled? Kicsit furcsán viselkedsz. 939 01:22:07,756 --> 01:22:10,676 Hé, ezt tudod utoljára tab sav mentettem? 940 01:22:10,759 --> 01:22:13,345 - Igen. - Leejtettem. 941 01:22:13,429 --> 01:22:16,181 Savat ejtettél? Messze. 942 01:22:28,026 --> 01:22:31,280 - Vigyél haza! - A fenébe is! 943 01:22:40,831 --> 01:22:45,335 A fenébe! Azt kapod, amit megérdemelsz! 944 01:22:53,552 --> 01:22:56,305 Van Willard kapitány a fedélzeten? 945 01:22:56,388 --> 01:22:57,764 - Igen! - Willard kapitány? 946 01:22:57,848 --> 01:23:00,851 - Igen, ki az? - Carlsen hadnagy, uram. 947 01:23:00,934 --> 01:23:01,977 Vedd le rólam azt a lámpát. 948 01:23:03,979 --> 01:23:06,815 Nha Trangból küldtek ide ezekkel három nappal ezelőtt, uram. 949 01:23:06,899 --> 01:23:10,068 Vártam, hogy kicsit hamarabb itt leszel. Ez egy levél a hajónak. 950 01:23:10,527 --> 01:23:12,321 Nem is tudod, milyen boldog ez tesz engem, uram. 951 01:23:12,404 --> 01:23:14,072 - Miért? - Most már kimehetek innen, 952 01:23:14,156 --> 01:23:15,491 ha megtalálom a módját. 953 01:23:19,745 --> 01:23:22,456 A seggfejben vagy a világé, kapitány! 954 01:23:27,211 --> 01:23:29,004 Kapitány, hova mész? 955 01:23:29,087 --> 01:23:31,757 Hátha találok egy kis üzemanyagot, szerezzen némi információt. 956 01:23:33,258 --> 01:23:37,179 - Vigyél fel a híd túloldalán. - Menjen vele valaki. Séf! 957 01:23:37,262 --> 01:23:40,098 megyek. menni akarok. 958 01:23:54,905 --> 01:23:56,657 Bekapod a seggedet. 959 01:24:32,317 --> 01:24:35,571 Gyerünk, ember. Hallgass zenét, haver. 960 01:24:36,029 --> 01:24:37,447 Hol találom a CO-t? 961 01:24:37,531 --> 01:24:39,908 Pontosan rájöttél, rohadék! 962 01:24:39,992 --> 01:24:43,328 Lándzsa! Szállj le ide! 963 01:24:46,164 --> 01:24:48,292 Még mindig van itt egy parancsnok? 964 01:24:49,126 --> 01:24:51,837 - Beverly Hills. - Mit? 965 01:24:51,920 --> 01:24:56,717 Egyenesen az úton, van egy beton a Beverly Hills nevű kibaszott bunkert. 966 01:24:56,800 --> 01:24:59,386 Hol a francba máshol szerinted az lenne? 967 01:25:34,546 --> 01:25:36,340 A fenébe, az arcomba léptél! 968 01:25:36,423 --> 01:25:38,717 - Azt hittük, meghaltál. - Hát, rosszul gondoltad, a fenébe is. 969 01:25:43,221 --> 01:25:45,307 Mondtam, hogy hagyd abba a kibaszást velem, nem? 970 01:25:45,390 --> 01:25:47,184 Azt hiszed, olyan rossz vagy, mi, nigga? 971 01:25:47,726 --> 01:25:49,102 Mire lősz, katona? 972 01:25:49,186 --> 01:25:51,730 Gooks. Szerinted mi a fenére lövök? 973 01:25:52,356 --> 01:25:54,566 Sajnálom, uram. Gondok vannak odakint a drótnál, 974 01:25:54,650 --> 01:25:58,403 - de azt hiszem, mindet megöltem. - Nem lőttél szart, haver. Hallgat! 975 01:25:59,988 --> 01:26:03,241 Ó, a francba, megpróbálja felhívni a barátait, ember. Küldj egy fáklyát. 976 01:26:11,708 --> 01:26:14,044 Azt hiszed, hogy te olyan rossz vagy, nigga? Rossznak gondolod magad, mi? 977 01:26:14,127 --> 01:26:17,923 Mind halottak, hülyék. Van egy még él a testük alatt. 978 01:26:18,423 --> 01:26:21,009 Ki itt a parancsnok? 979 01:26:21,093 --> 01:26:22,427 nem igaz? 980 01:26:24,596 --> 01:26:25,889 Azt hiszed, olyan rossz vagy, mi? 981 01:26:25,972 --> 01:26:28,475 Hoztam valamit a seggedre, nigger! 982 01:26:28,558 --> 01:26:30,602 Most hoztam neked valamit! 983 01:26:32,562 --> 01:26:34,272 A testek alatt van, ember. 984 01:26:36,024 --> 01:26:38,527 - Menj, szerezd meg a csótányt, ember. - Menj, szerezd meg a csótányt, ember. 985 01:26:38,610 --> 01:26:42,072 - Menj, vedd a csótányt, nigger! - Megyek a csótányért. 986 01:26:46,410 --> 01:26:49,996 Csótány. Csótány. Csótány. 987 01:26:50,789 --> 01:26:53,667 Lejtők vannak a vezetéken, ember. Hallod őket? 988 01:26:53,750 --> 01:26:55,752 - Lance! - Hallod őket? 989 01:27:00,966 --> 01:27:02,426 Törd le őket! 990 01:27:05,345 --> 01:27:08,306 Hé, GI, baszd meg! 991 01:27:17,733 --> 01:27:19,985 Hallod őt odakint a vezetéken, haver? 992 01:27:20,819 --> 01:27:24,114 - Igen. - Megöllek, GI! 993 01:27:24,197 --> 01:27:25,282 Szüksége van egy fáklyára? 994 01:27:27,284 --> 01:27:28,535 Nem. 995 01:27:29,911 --> 01:27:31,747 Közel van, haver. 996 01:27:32,456 --> 01:27:34,332 Nagyon közel van. 997 01:27:56,188 --> 01:27:58,523 GI, baszd meg! 998 01:28:01,693 --> 01:28:02,861 GI, baszd meg! 999 01:28:08,784 --> 01:28:10,243 Anyafasza. 1000 01:28:11,369 --> 01:28:13,288 Hé katona... 1001 01:28:17,250 --> 01:28:19,211 tudod ki a parancsnok itt? 1002 01:28:22,005 --> 01:28:23,089 Igen. 1003 01:28:37,479 --> 01:28:39,481 Szent ég! 1004 01:28:44,236 --> 01:28:47,531 Ó, főnök, ember, két srác lerobbant arról a hídról. 1005 01:28:47,614 --> 01:28:50,158 Tarts ki, ember. Rendben leszel. 1006 01:28:54,412 --> 01:28:56,248 - Mi az? - Mail, ember. 1007 01:28:56,331 --> 01:28:58,583 Később postán! Figyeld őket a fákra. 1008 01:29:01,336 --> 01:29:03,922 Nincs gázolaj, de felvettem egy kis lőszert. 1009 01:29:04,005 --> 01:29:05,590 költözzünk ki. 1010 01:29:05,674 --> 01:29:10,220 - Megtalálta a rendőrőrsöt, kapitány? - Nincs itt kibaszott CO. 1011 01:29:11,721 --> 01:29:15,392 - Csak induljunk. - Merre, kapitány? 1012 01:29:21,481 --> 01:29:23,483 Tudja, merre, főnök. 1013 01:29:24,276 --> 01:29:26,069 Ön egyedül van, kapitány. 1014 01:29:27,487 --> 01:29:28,780 Akarod folytatni? 1015 01:29:29,281 --> 01:29:33,493 Mint ezt a hidat, minden este építjük, Charlie ismét felrobbantja 1016 01:29:33,577 --> 01:29:36,246 csak úgy a tábornokok mondhatni szabad az út. 1017 01:29:36,788 --> 01:29:38,290 Gondolj bele. 1018 01:29:41,376 --> 01:29:43,795 - Kit érdekel? - Csak vigyen minket felfelé! 1019 01:29:48,300 --> 01:29:50,677 Szakács, az orrban. 1020 01:29:51,845 --> 01:29:53,722 - Készenlét, tiszta. - Menjünk. 1021 01:30:50,028 --> 01:30:51,655 Kié ez a csomag? 1022 01:30:51,738 --> 01:30:56,159 - A francba, van még egy, Clean. - Nem a francba. Várj egy percet, ez az? 1023 01:30:56,242 --> 01:30:57,953 - Neked ennyi. - Lance! 1024 01:30:59,245 --> 01:31:01,539 Mr. LB. Johnson, tessék. 1025 01:31:03,083 --> 01:31:06,044 Messze, ember. Minden rendben. Ezt vártam. 1026 01:31:06,127 --> 01:31:09,589 Kaptam még egyet, kaptam egy dobozt Évától. 1027 01:31:09,673 --> 01:31:12,509 "Lance, jól vagyok. Jól vagyok, Lance. 1028 01:31:12,592 --> 01:31:16,221 Sue és én kirándultunk Disneylandbe. Sue megnyúzta a térdét." 1029 01:31:16,304 --> 01:31:19,557 - Vissza akarok menni Antoine-hoz. - Emlékszem arra az időre, amikor elmentünk... 1030 01:31:19,641 --> 01:31:22,227 Hogy tudnám elfelejteni, haver? Gyönyörű. 1031 01:31:23,311 --> 01:31:25,855 „Soha nem lehetett hely mint Disneyland, vagy lehet? 1032 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 Tudassa velem." 1033 01:31:27,273 --> 01:31:30,735 Jim, itt van. Tényleg itt van. 1034 01:31:35,115 --> 01:31:37,575 "Volt egy új küldetésével kapcsolatos fejlődés 1035 01:31:37,659 --> 01:31:40,036 amit most közölnünk kell Önnel. 1036 01:31:40,120 --> 01:31:42,163 Hónapokkal ezelőtt, egy embert küldetésre rendeltek 1037 01:31:42,247 --> 01:31:43,915 amely megegyezett az Önével. 1038 01:31:44,457 --> 01:31:48,086 Okkal feltételezhetjük, hogy ő most Kurtz ezredesvel operál 1039 01:31:49,921 --> 01:31:53,550 Saigon vitte MIA a családja érdekében. 1040 01:31:53,633 --> 01:31:56,094 Azt hitték, hogy meghalt. 1041 01:31:56,177 --> 01:31:59,264 Aztán elfogtak egy levelet megpróbálta elküldeni a feleségének.”t 1042 01:32:03,560 --> 01:32:05,603 Richard Colby kapitány... 1043 01:32:07,522 --> 01:32:09,190 Kurtz-cal volt. 1044 01:32:10,608 --> 01:32:11,776 Disneyland. 1045 01:32:12,652 --> 01:32:15,530 Bassza meg, ember, ez jobb, mint Disneyland. 1046 01:32:15,613 --> 01:32:18,575 "Charles Miller Manson elrendelte a vágást 1047 01:32:18,658 --> 01:32:21,953 mindenekelőtt az otthonban mindenesetre a tiltakozás szimbólumaként." 1048 01:32:22,037 --> 01:32:23,830 Ez tényleg furcsa, nem? 1049 01:32:24,706 --> 01:32:27,709 - Lila köd, nézd. - Hé, Lance, tedd el a füstöt. 1050 01:32:27,792 --> 01:32:31,421 - Kaptam egy kazettát anyámtól. - Főnök, szivárvány valóság, ember. 1051 01:32:31,504 --> 01:32:33,882 Hé, főnök, szívj egy jót. 1052 01:32:33,965 --> 01:32:36,801 Éva nem tud elképzelni engem Vietnamban. 1053 01:32:37,635 --> 01:32:40,430 Otthon fényképez engem sörözni és tévézni. 1054 01:32:42,390 --> 01:32:44,309 Hé, Lance, haver. 1055 01:32:44,392 --> 01:32:45,810 Forró krumpli! Forró krumpli! 1056 01:32:46,895 --> 01:32:48,688 Nagyon örülök, hogy úgy döntött, hogy csatlakozik... 1057 01:32:48,772 --> 01:32:51,733 Éva nem biztos benne, hogy képes lesz-e van kapcsolatod velem, tudod? 1058 01:32:52,442 --> 01:32:55,153 Itt vagyok, kibaszott 13 000 mérfölddel arrébb, 1059 01:32:55,236 --> 01:32:58,448 igyekszik nyitott kapcsolatot tartani, a seggem. 1060 01:32:58,531 --> 01:33:02,077 Ez sokkal több mint néhány barátodról elmondhatom. 1061 01:33:02,452 --> 01:33:05,955 Ha ez a szalag jó, Lesz apám és a családom 1062 01:33:06,039 --> 01:33:09,000 - küldenek Önnek egy saját kazettát... - Hé, Lance. 1063 01:33:27,769 --> 01:33:28,895 Ott! Odaát! 1064 01:33:31,481 --> 01:33:33,358 Anyáék! 1065 01:33:44,494 --> 01:33:45,954 Ott! Odaát! 1066 01:33:49,457 --> 01:33:51,251 Lándzsa! Séf! 1067 01:33:55,380 --> 01:34:00,093 - Szakács, séf, nézd meg a Clean! - Kapitány, eltalálta, eltalálta! Clean találata! 1068 01:34:00,552 --> 01:34:02,303 - Lance! - Hová lett a kutya? 1069 01:34:02,387 --> 01:34:05,223 Lándzsa. Lance, nézd meg a Clean! 1070 01:34:05,682 --> 01:34:08,810 Hol van a kutya? Vissza kell mennünk a kutyáért! 1071 01:34:08,893 --> 01:34:09,978 Szia Clean. 1072 01:34:10,061 --> 01:34:12,355 Mindig is jó volt, hogy... 1073 01:34:12,438 --> 01:34:14,816 Szia Bubba! 1074 01:34:14,899 --> 01:34:16,651 Bubba, nem halhatsz meg, te kurva! 1075 01:34:18,528 --> 01:34:21,197 - És hát remélem... - Bubba! 1076 01:34:21,281 --> 01:34:26,536 ...ez elég hamar, nem túl korán, de elég hamar, 1077 01:34:26,619 --> 01:34:30,331 Sok unokám lesz szeretni és elrontani,t 1078 01:34:30,623 --> 01:34:33,751 és amikor a felesége visszakapja őket, mérges lesz rám. 1079 01:34:33,835 --> 01:34:35,253 Ha, ha, ha. 1080 01:34:36,004 --> 01:34:41,301 Még Jessie néni és a mama is eljön megünnepelni a hazajövetelt 1081 01:34:41,801 --> 01:34:45,346 Nagyi és apa próbálkoznak hogy elég pénzhez jusson egy autóhoz. 1082 01:34:45,430 --> 01:34:48,975 De ne mondd el neki, mert ez a mi titkunk. 1083 01:34:50,351 --> 01:34:55,148 Mindenesetre tegye a helyes dolgot, kerülje a golyók útját,t 1084 01:34:55,690 --> 01:34:59,652 és hozd el a heinie-t otthon minden egy darabban 1085 01:34:59,736 --> 01:35:03,907 mert nagyon szeretünk. Szerelem, mama. 1086 01:35:12,332 --> 01:35:16,711 Ó, ember. Olyan fiatal vagy. 1087 01:35:23,343 --> 01:35:25,011 Tiszta. 1088 01:36:52,265 --> 01:36:54,809 Nem látok semmit. Megállunk. 1089 01:36:55,310 --> 01:36:57,687 Nem vagy jogosult megállítani ezt a csónakot, főnök. 1090 01:36:57,770 --> 01:37:01,274 Azt mondtam, nem látok semmit, kapitány. Megállítom ezt a hajót. 1091 01:37:01,357 --> 01:37:02,942 Nem kockáztatok több életet. 1092 01:37:03,026 --> 01:37:05,945 Itt én vagyok a parancsnok, Az istenit. Megteszed, amit mondok. 1093 01:37:06,029 --> 01:37:09,782 Lát valamit, séf? 1094 01:37:12,285 --> 01:37:14,829 Miért nem támadnak, haver? 1095 01:37:33,848 --> 01:37:35,975 Vigyázzon ide, főnök. 1096 01:37:37,101 --> 01:37:38,895 Van egy csonkja. 1097 01:37:40,772 --> 01:37:42,273 Lance, az 50-es években. 1098 01:37:43,358 --> 01:37:45,151 Közel volt. 1099 01:37:47,195 --> 01:37:48,863 Nagyon közel volt. 1100 01:37:51,157 --> 01:37:53,451 Még nem láthattam, de éreztem őt,t 1101 01:37:54,077 --> 01:37:56,037 mintha a csónakot felfelé szívnák 1102 01:37:56,120 --> 01:37:58,998 és a víz volt visszafolyva a dzsungelbe. 1103 01:38:01,542 --> 01:38:03,961 Bármi is fog történni, 1104 01:38:04,045 --> 01:38:08,007 nem így lesz visszahívták Nha Trangban 1105 01:38:12,303 --> 01:38:13,763 Nyilak! 1106 01:38:13,846 --> 01:38:14,972 Tűz! 1107 01:38:17,016 --> 01:38:19,143 Szakács, nyisd ki! Tűz! 1108 01:38:23,481 --> 01:38:25,483 Lance, tűz! 1109 01:38:33,116 --> 01:38:38,663 Séf! Szakács, semmi baj. Hagyd abba a tüzelést. Ezek csak kis játéknyilak. 1110 01:38:38,955 --> 01:38:41,040 Vágd ki! Csendes! 1111 01:38:41,499 --> 01:38:44,085 Főnök, mondd meg nekik, hogy tartsák a tüzet! 1112 01:38:44,168 --> 01:38:46,587 Csak kis pálcikák. Csak meg akarnak ijeszteni minket. 1113 01:38:46,671 --> 01:38:48,256 Csendes! 1114 01:38:49,298 --> 01:38:52,093 Behoztál minket ebbe a káoszba, és most nem tudsz kihozni minket 1115 01:38:52,176 --> 01:38:54,095 mert nem tudod hol a fenébe mész, igaz? 1116 01:38:54,679 --> 01:38:55,847 Ön? 1117 01:38:56,848 --> 01:38:59,725 Te rohadék! te barom! 1118 01:39:01,352 --> 01:39:03,688 - Lance, fogd a kormányt! - Tűz! 1119 01:39:04,355 --> 01:39:07,900 Ti vadak! Gyere és vedd el, te rohadék! 1120 01:39:28,379 --> 01:39:30,423 Egy lándzsát. 1121 01:40:49,502 --> 01:40:52,338 Az én küldetésem az, hogy bejusson Kambodzsába. 1122 01:40:52,964 --> 01:40:55,424 Van egy zöldsapkás ezredes, aki megőrült 1123 01:40:55,508 --> 01:40:57,510 és állítólag meg kell ölnöm. 1124 01:40:58,803 --> 01:41:01,764 Ez kurvára tipikus! Szar! 1125 01:41:01,847 --> 01:41:04,058 Kibaszott vietnami küldetés! 1126 01:41:04,141 --> 01:41:07,895 Alacsony vagyok, és fel kell mennünk hogy meg tudjon ölni a saját srácaink közül? 1127 01:41:07,979 --> 01:41:11,899 Ez kurva jó! Ez kurva jó, haver. 1128 01:41:12,567 --> 01:41:15,945 Szar! Ez kibaszott őrület. 1129 01:41:16,028 --> 01:41:19,031 Úgy értem, azt hittem, az vagy bemegy felrobbantani egy hidat 1130 01:41:19,115 --> 01:41:21,993 vagy valami kurva vasúti sínek vagy ilyesmi. 1131 01:41:22,743 --> 01:41:25,037 - Elnézést. - Nem, nem, várj, várj. 1132 01:41:25,121 --> 01:41:28,416 Együtt megyünk a hajóra. Veled megyünk. 1133 01:41:28,499 --> 01:41:32,169 Felmegyünk oda, de a hajón. Rendben? 1134 01:42:39,236 --> 01:42:41,113 Egy részem volt félek attól, hogy mit találokban 1135 01:42:41,197 --> 01:42:43,199 és mit tennék, ha odaértem. 1136 01:42:46,243 --> 01:42:47,620 Tudtam a kockázatokat... 1137 01:42:49,121 --> 01:42:50,623 vagy azt képzeltem, hogy tudom. 1138 01:42:53,250 --> 01:42:57,421 De amit a legjobban éreztem, sokkal erősebb a félelemnél... 1139 01:42:59,048 --> 01:43:00,966 volt a vágy, hogy szembenézzen vele. 1140 01:44:13,664 --> 01:44:14,957 Csak mozogj tovább. 1141 01:44:15,666 --> 01:44:19,336 Lance, tartsa távol a kezét a fegyverektől. 1142 01:45:46,257 --> 01:45:49,426 Minden rendben! Minden rendben! Mindent jóváhagytak! 1143 01:45:50,594 --> 01:45:53,848 Nem jövök be oda! Megtámadtak minket azok a gazemberek! 1144 01:45:55,266 --> 01:45:58,519 Zúzd meg őket a szirénáddal, haver. Zárd le őket a szirénáddal. 1145 01:46:08,946 --> 01:46:10,865 Ott aknák vannak és ott a bányák is. 1146 01:46:10,948 --> 01:46:13,409 És vigyázz. Azok a rohadt majmok harapnak, megmondom. 1147 01:46:14,285 --> 01:46:16,787 Ez egy szép. Vidd egyenesen felém. 1148 01:46:18,205 --> 01:46:22,084 amerikai vagyok! Igen! Amerikai civil. Szia Yanks. 1149 01:46:22,793 --> 01:46:24,295 Szia amerikai. 1150 01:46:24,795 --> 01:46:26,213 amerikai civil. Minden rendben. 1151 01:46:26,964 --> 01:46:29,884 És megkaptad a cigarettát. És ez az, amiről álmodoztam. 1152 01:46:31,051 --> 01:46:32,136 Séf. 1153 01:46:32,887 --> 01:46:35,556 - Ki vagy te? - Ki vagy te? 1154 01:46:39,852 --> 01:46:41,478 Fotóriporter vagyok. 1155 01:46:42,146 --> 01:46:47,067 64 óta tudósítok a háborúról. Voltam Laoszban, Kambodzsában és Namban. 1156 01:46:51,739 --> 01:46:54,491 Elárulok egy dolgot, ez a hajó egy rendetlenség, ember. 1157 01:46:55,492 --> 01:46:56,827 Kik ezek az emberek? 1158 01:46:56,911 --> 01:46:59,455 Igen, azt hiszik, hogy idejöttél... 1159 01:47:00,998 --> 01:47:02,249 vigye el őt, 1160 01:47:02,333 --> 01:47:05,210 - És remélem, ez nem igaz. - Kit vigyen el? 1161 01:47:07,504 --> 01:47:08,589 Neki! 1162 01:47:09,214 --> 01:47:10,424 Kurtz ezredes. 1163 01:47:11,300 --> 01:47:14,011 Ezek mind az ő gyermekei, ember, amennyire látod. 1164 01:47:15,304 --> 01:47:17,806 A pokolba, ember, idekint, mindannyian az ő gyermekei vagyunk. 1165 01:47:18,724 --> 01:47:19,934 Tudnánk... 1166 01:47:20,935 --> 01:47:22,102 beszélni Kurtz ezredessel? 1167 01:47:22,686 --> 01:47:25,439 Hé, ember, ne beszélj az ezredessel. 1168 01:47:26,857 --> 01:47:28,776 Hát hallgass rá. 1169 01:47:29,860 --> 01:47:35,574 A férfi kitágította az elmémet. A klasszikus értelemben vett költő harcos. 1170 01:47:36,200 --> 01:47:39,411 Néha köszönsz neki, igaz, 1171 01:47:39,495 --> 01:47:41,872 és csak úgy elmegy mellette te és ő észre sem vesz téged. 1172 01:47:41,956 --> 01:47:45,459 És akkor hirtelen megragad téged, sarokba dob, és azt mondja: 1173 01:47:45,542 --> 01:47:48,629 – Tudod, hogy „ha a középső? szó az "életben"? Ha meg tudja tartani a fejét 1174 01:47:48,712 --> 01:47:50,506 "amikor minden vesztes, ami veled kapcsolatos az övék, és téged hibáztat, 1175 01:47:50,589 --> 01:47:52,007 ha megbízhat magában amikor minden férfi kételkedik benned..." 1176 01:47:53,342 --> 01:47:56,553 Kis ember vagyok. Kis ember vagyok. Ő egy nagyszerű ember. 1177 01:47:57,346 --> 01:47:59,807 „Az kellett volna egy pár rongyos karom, 1178 01:47:59,890 --> 01:48:02,768 Átbukó néma tengerek feneke." 1179 01:48:02,851 --> 01:48:04,395 Maradj a csónaknál. 1180 01:48:05,646 --> 01:48:08,524 Ne menj el nélkülem, jó? Képet szeretnék kapni. 1181 01:48:11,068 --> 01:48:15,739 Lehet szörnyű, lehet gonosz, és igaza lehet. 1182 01:48:16,740 --> 01:48:19,576 A háborút vívja. Ő egy nagyszerű ember. 1183 01:48:21,704 --> 01:48:23,747 úgy értem... 1184 01:48:27,668 --> 01:48:31,213 Bárcsak lennének szavaim, tudod? Bárcsak lennének szavaim. 1185 01:48:31,296 --> 01:48:33,841 Mondhatok valamit, pl. a minap meg akart ölni. 1186 01:48:34,466 --> 01:48:36,677 - Valami ilyesmit. - Miért akart megölni? 1187 01:48:37,177 --> 01:48:38,762 Mert lefotóztam. 1188 01:48:39,763 --> 01:48:42,057 Azt mondta: "Ha újra felveszed a képet... 1189 01:48:43,434 --> 01:48:44,768 megöllek..." 1190 01:48:45,978 --> 01:48:47,312 és komolyan is gondolta. 1191 01:48:49,815 --> 01:48:53,777 Szóval csak feküdj nyugodtan. Játssz hűvösen, lazán. Ásd ki. 1192 01:48:54,403 --> 01:48:56,113 Újra összebarátkozik. Ő tényleg. 1193 01:48:57,740 --> 01:49:00,117 De nem ítélkezik az ezredes felett. 1194 01:49:01,035 --> 01:49:03,162 Nem ítéled el Ezredes, mint egy hétköznapi ember. 1195 01:49:10,044 --> 01:49:13,505 Oké, most figyelj. Ezek amerikaiak. amerikaiak! 1196 01:49:13,589 --> 01:49:15,090 Érezni lehet ennek a helynek a hangulatát. 1197 01:49:16,091 --> 01:49:19,553 Hadd készítsem el a képet. Meg tudná tartani... Hello? Helló? 1198 01:49:19,636 --> 01:49:21,138 Kibírnál egy percet? 1199 01:49:43,494 --> 01:49:44,661 Colby. 1200 01:50:00,719 --> 01:50:04,598 A fejek. A fejeket nézed. 1201 01:50:06,558 --> 01:50:08,852 Néha túl messzire megy. 1202 01:50:08,936 --> 01:50:10,771 Ő az első, aki elismeri. 1203 01:50:11,897 --> 01:50:14,149 - Megőrült. - Rossz, rossz! 1204 01:50:16,110 --> 01:50:19,071 Ha hallhatta volna a férfi mindössze két napja. 1205 01:50:19,154 --> 01:50:21,740 Ha akkor hallhattad volna, Istenem... 1206 01:50:21,824 --> 01:50:23,700 Őrültnek fogod nevezni? 1207 01:50:24,284 --> 01:50:25,661 Kibaszott A. 1208 01:50:27,121 --> 01:50:28,539 Csak beszélni akarok vele. 1209 01:50:30,916 --> 01:50:32,459 Nos, haver, elment. 1210 01:50:34,378 --> 01:50:36,797 Elment. Eltűnt kint a dzsungelben az embereivel. 1211 01:50:36,880 --> 01:50:39,633 - Megvárom őt. - Jól érzi magát az emberei körében. 1212 01:50:40,551 --> 01:50:42,594 Elfelejti magát a népével. 1213 01:50:44,555 --> 01:50:47,391 - Elfelejti magát. - Kapitány? 1214 01:50:47,474 --> 01:50:49,143 Talán vissza kellene várnunk a hajónál. 1215 01:50:50,435 --> 01:50:51,812 Oké, séf. 1216 01:50:52,312 --> 01:50:56,733 - Egy időre visszamegyünk a csónakhoz. - Igen, maradj Lance-szel. 1217 01:51:20,007 --> 01:51:24,845 Ez az ezredes fickó, bolond, ember. Rosszabb az őrültnél. Ő gonosz! 1218 01:51:26,180 --> 01:51:27,806 Ez az, amit itt az ember beállított! 1219 01:51:27,890 --> 01:51:30,225 Ember, ez kibaszott pogány bálványimádás. Nézz körül magad! 1220 01:51:31,727 --> 01:51:34,438 - A francba, ő mozdony. - Akkor segítesz nekem? 1221 01:51:35,147 --> 01:51:38,275 Segíteni? Kurvára A, segítek. Mindent megteszek, hogy kiszabaduljak ebből az ízületből. 1222 01:51:38,358 --> 01:51:39,985 Jó fiú. 1223 01:51:40,068 --> 01:51:41,528 Mindannyiukat seggfejekké robbanthatnánk. 1224 01:51:41,612 --> 01:51:44,239 Olyan kibaszott távolságra vannak, nem is tudnák. 1225 01:51:45,157 --> 01:51:49,661 Nem félek mindegyiktől kibaszott koponyák, oltárok és szar. 1226 01:51:51,788 --> 01:51:55,417 régebben azt hittem ha gonosz helyen halnék meg, 1227 01:51:56,001 --> 01:51:58,086 akkor a lelkem nem lenne képes eljutni a mennybe. 1228 01:51:59,046 --> 01:52:02,007 De most a francba. 1229 01:52:04,218 --> 01:52:06,511 Nem érdekel, hova megy, amíg nincs itt. 1230 01:52:07,095 --> 01:52:09,932 Szóval mit akarsz csinálni? Megölöm a fenét. 1231 01:52:10,015 --> 01:52:11,808 - Nem, nem. - Menj innen. 1232 01:52:11,892 --> 01:52:13,518 Itt kell várnom, séf. 1233 01:52:14,269 --> 01:52:17,814 Felmegyek Lance-szel, és körbejárok, nézd meg a helyet, 1234 01:52:18,440 --> 01:52:20,609 hátha megtalálom az ezredest, oké? 1235 01:52:22,110 --> 01:52:25,489 - Mit akarsz, mit tegyek? - A fenébe is. 1236 01:52:25,572 --> 01:52:31,578 Tessék, vedd a rádiót, és ha nem érek vissza 2200 óráig... 1237 01:52:34,456 --> 01:52:35,791 behívod a légicsapást. 1238 01:52:38,585 --> 01:52:39,962 Légicsapás? 1239 01:52:41,713 --> 01:52:46,385 A kód: "Mindenható", koordináták 0-9-2-6-4-7-1-2. 1240 01:52:47,302 --> 01:52:48,637 Minden benne van. 1241 01:52:50,305 --> 01:52:53,100 0-9-2-6-4-7-1 -2. 1242 01:53:01,817 --> 01:53:05,153 Minden, amit láttam, elmondta nekem hogy Kurtz megőrült. 1243 01:53:09,533 --> 01:53:15,289 A hely tele volt holttestekkel. észak-vietnami, vietkong, kambodzsai. 1244 01:53:22,879 --> 01:53:25,882 Ha még élnék, azért volt, mert így akart engem. 1245 01:53:36,226 --> 01:53:37,227 Hé! 1246 01:54:00,334 --> 01:54:02,753 Ott lassú halál szaga volt. 1247 01:54:04,338 --> 01:54:07,591 Malária, rémálmok. 1248 01:54:10,385 --> 01:54:12,679 Ez volt a folyó vége, rendben. 1249 01:54:26,735 --> 01:54:28,153 Honnan jöttél, Willard? 1250 01:54:33,742 --> 01:54:35,327 Ohióból származom, uram. 1251 01:54:41,291 --> 01:54:44,336 - Ott születtél? - Igen, uram. 1252 01:54:46,088 --> 01:54:49,216 - Hol van? - Toledo, uram. 1253 01:54:56,098 --> 01:54:57,891 Milyen messze vagy a folyótól? 1254 01:55:04,856 --> 01:55:06,566 Az Ohio folyó, uram? 1255 01:55:07,818 --> 01:55:10,779 - Aha. - Körülbelül 200 mérföld. 1256 01:55:18,787 --> 01:55:21,748 Lementem a folyóba egyszer gyerekkoromban. 1257 01:55:26,628 --> 01:55:29,631 Van egy hely a folyóban, nem emlékszem. 1258 01:55:29,714 --> 01:55:34,886 Gardénia ültetvény lehetett vagy virágültetvény egy időben. 1259 01:55:34,970 --> 01:55:37,722 Most minden vad és benőtt, 1260 01:55:37,806 --> 01:55:44,312 de körülbelül öt mérföldön át, gondolná az ember hogy a mennyország éppen a Földre esett... 1261 01:55:45,730 --> 01:55:47,691 gardénia formájában. 1262 01:56:03,999 --> 01:56:09,045 Voltál már valaha valódi szabadságjogokat tartottak számon? 1263 01:56:14,843 --> 01:56:17,762 Szabadság mások véleményétől? 1264 01:56:21,308 --> 01:56:23,268 Még a saját véleményét is? 1265 01:56:39,451 --> 01:56:43,038 Mondták miért, Willard? 1266 01:56:45,290 --> 01:56:50,003 Miért akarták felmondani a parancsomat? 1267 01:57:05,644 --> 01:57:07,854 Titkosított küldetésre küldtek, uram. 1268 01:57:12,067 --> 01:57:13,735 Már nincs besorolva... 1269 01:57:14,986 --> 01:57:16,238 ez? 1270 01:57:22,911 --> 01:57:24,329 Mit mondtak neked? 1271 01:57:27,332 --> 01:57:28,875 Azt mondták 1272 01:57:29,584 --> 01:57:31,127 hogy elmentél... 1273 01:57:32,420 --> 01:57:33,713 teljesen őrült... 1274 01:57:36,591 --> 01:57:41,054 és hogy a módszereid azok voltak 1275 01:57:42,013 --> 01:57:43,223 hangtalan. 1276 01:57:46,768 --> 01:57:48,687 Nem megfelelőek a módszereim? 1277 01:57:54,776 --> 01:58:00,949 Egyáltalán nem látok semmilyen módszert, uram. 1278 01:58:08,039 --> 01:58:11,668 Olyanra számítottam, mint te. 1279 01:58:15,046 --> 01:58:16,298 mire számítottál? 1280 01:58:24,556 --> 01:58:26,141 Ön bérgyilkos? 1281 01:58:31,021 --> 01:58:32,188 katona vagyok. 1282 01:58:36,067 --> 01:58:37,652 Te sem vagy. 1283 01:58:39,821 --> 01:58:41,323 Te egy ügyes fiú vagy... 1284 01:58:42,991 --> 01:58:44,826 élelmiszerboltok küldték... 1285 01:58:49,164 --> 01:58:50,832 számlát szedni. 1286 01:59:34,834 --> 01:59:40,465 Miért, mi? Miért tenné egy kedves srác mintha meg akarnál ölni egy zsenit? 1287 01:59:47,305 --> 01:59:49,057 Elég jól megy, mi? 1288 01:59:49,808 --> 01:59:50,892 Miért? 1289 01:59:52,602 --> 01:59:54,270 Tudod? 1290 01:59:55,063 --> 01:59:57,107 Tudod, hogy a férfi... 1291 02:00:00,610 --> 02:00:02,612 a férfi tényleg szeret téged? 1292 02:00:05,907 --> 02:00:08,118 Tetszel neki. Nagyon kedvel téged... 1293 02:00:10,328 --> 02:00:12,205 de eszébe jutott neked valami. 1294 02:00:12,288 --> 02:00:15,041 Nem vagy erre kíváncsi? 1295 02:00:15,625 --> 02:00:19,045 kíváncsi vagyok. nagyon kíváncsi vagyok. 1296 02:00:20,380 --> 02:00:21,506 Kíváncsi vagy? 1297 02:00:24,592 --> 02:00:27,387 Valami történik itt, haver. 1298 02:00:30,807 --> 02:00:33,727 Tudsz valamit, haver? Tudok valamit, amit te nem tudsz. 1299 02:00:33,810 --> 02:00:35,437 Így van, Jack. 1300 02:00:35,520 --> 02:00:37,814 Az embernek tiszta a feje... 1301 02:00:39,232 --> 02:00:40,650 de a lelke őrült. 1302 02:00:42,861 --> 02:00:44,154 Ó, igen. 1303 02:00:45,280 --> 02:00:49,284 Haldoklik, azt hiszem. Gyűlöli mindezt. Utálja. 1304 02:00:50,368 --> 02:00:54,247 De a férfié... 1305 02:00:57,751 --> 02:01:00,253 Hangosan verseket olvas, rendben? 1306 02:01:02,172 --> 02:01:03,339 És egy hang... 1307 02:01:05,216 --> 02:01:06,468 egy hang... 1308 02:01:09,179 --> 02:01:10,972 Tetszel neki, mert még élsz. 1309 02:01:12,140 --> 02:01:13,850 Tervei vannak veled. 1310 02:01:13,933 --> 02:01:18,563 Nem, nem, nem fogok segíteni. Segíteni fogsz neki, haver. 1311 02:01:19,522 --> 02:01:21,274 Segíteni fogsz neki. 1312 02:01:21,357 --> 02:01:23,818 Mit fognak mondani, haver? amikor elment? Huh? 1313 02:01:23,902 --> 02:01:28,573 Mert akkor hal meg, amikor az meghal, ember. Amikor meghal, meghal. 1314 02:01:28,656 --> 02:01:30,742 Mit fognak mondani róla? Mit fognak mondani? 1315 02:01:30,825 --> 02:01:34,412 "Kedves ember volt, bölcs ember volt. 1316 02:01:34,496 --> 02:01:38,291 Tervei voltak. Volt benne bölcsesség." Baromság, ember! 1317 02:01:38,374 --> 02:01:42,712 Én leszek az, aki lesz rendbe tenni őket? Nézz rám. Rossz! 1318 02:01:46,216 --> 02:01:47,300 Te. 1319 02:01:52,639 --> 02:01:54,557 Majdnem nyolc óra. 1320 02:01:57,101 --> 02:02:00,563 Isten. alszom. 1321 02:02:02,482 --> 02:02:05,235 Alszom és álmodom Ezen a szar hajón vagyok. 1322 02:02:17,330 --> 02:02:18,456 Bassza meg. 1323 02:02:22,752 --> 02:02:24,337 Nyolc óra telt el? 1324 02:02:27,423 --> 02:02:32,095 Helló, mindenható, mindenható, ez a PBR Street Gang. 1325 02:02:32,595 --> 02:02:33,596 Rádió ellenőrzés. Felett. 1326 02:02:34,764 --> 02:02:37,433 PBR Street Gang, ez a Mindenható ott áll. Vége.nek 1327 02:04:00,850 --> 02:04:03,311 Mi a fene! Jézus! 1328 02:04:10,318 --> 02:04:12,070 Ó, Krisztusom! 1329 02:06:39,634 --> 02:06:43,805 "Mi vagyunk az üres emberek, Kitömött emberek vagyunk, 1330 02:06:44,514 --> 02:06:49,936 Együtt dőlve Szalmával töltött fejrész. Jaj! 1331 02:06:51,479 --> 02:06:54,023 Kiszáradt hangunk, amikor együtt suttogunk, 1332 02:06:54,107 --> 02:06:57,443 Csendesek és értelmetlenek Mint szél a száraz fűben... 1333 02:06:58,486 --> 02:07:01,030 - Vagy patkányláb a törött üveg felett... - Ó, kint van. 1334 02:07:01,114 --> 02:07:02,615 "A száraz pincénkben..." 1335 02:07:03,032 --> 02:07:04,242 Tényleg kint van. 1336 02:07:04,325 --> 02:07:09,163 "Alak forma nélkül, árnyalat szín nélkül... 1337 02:07:10,498 --> 02:07:15,211 Bénult erő, gesztus mozdulat nélkül..." 1338 02:07:15,294 --> 02:07:16,838 Tudod, mit mond a férfi? 1339 02:07:18,172 --> 02:07:19,882 - Ugye? - "Akik átléptek..." 1340 02:07:20,508 --> 02:07:24,762 Ez a dialektika. Ez nagyon egyszerű dialektika. Egytől kilencig, 1341 02:07:24,846 --> 02:07:28,224 nincs "talán", nincs "feltételezés", nincs tört. Nem utazhatsz az űrben. 1342 02:07:28,307 --> 02:07:32,687 Nem mehetsz ki az űrbe, tudod, hasonlók nélkül... Törtekkel. 1343 02:07:32,770 --> 02:07:34,605 Mire fogsz leszállni? Egynegyed? Három nyolcad? 1344 02:07:34,689 --> 02:07:37,441 Mit fogsz csinálni, ha mész innen a Vénuszra vagy valami? 1345 02:07:37,525 --> 02:07:39,443 Ez dialektikus fizika, oké? 1346 02:07:39,527 --> 02:07:41,612 A dialektikus logika az, "Csak szeretet és gyűlölet van." 1347 02:07:41,696 --> 02:07:43,739 Vagy szeretsz valakit, vagy utálod. 1348 02:07:44,198 --> 02:07:45,283 Mutt! 1349 02:07:47,618 --> 02:07:48,870 Te mutyi. 1350 02:07:49,704 --> 02:07:54,709 Így ér véget a kibaszott világ. Nézd ezt a kibaszott szart, amiben vagyunk, haver! 1351 02:07:55,459 --> 02:07:57,461 – Nem csattanva, nyüszítve. 1352 02:07:57,545 --> 02:07:59,881 És nyöszörögve, Kibaszottul szétválok, Jack. 1353 02:08:29,327 --> 02:08:32,455 A folyón, gondoltam hogy abban a percben, amikor ránéztem, 1354 02:08:32,538 --> 02:08:34,290 Tudnám, mit tegyek. 1355 02:08:35,249 --> 02:08:36,500 De nem így történt. 1356 02:08:38,461 --> 02:08:41,964 Napokig ott voltam vele, nem őrzik.t 1357 02:08:42,715 --> 02:08:44,133 Szabad voltam. 1358 02:08:45,051 --> 02:08:47,303 De tudta, hogy nem megyek sehova. 1359 02:08:48,554 --> 02:08:51,724 Többet tudott róla mit fogok csinálni, mint tettem.t 1360 02:08:58,940 --> 02:09:02,443 Ha a tábornokok visszatérnek Nha Trangba láthattam, amit én láttam, 1361 02:09:03,402 --> 02:09:05,988 még mindig azt akarják, hogy megöljem? 1362 02:09:07,240 --> 02:09:09,116 Valószínűleg jobban, mint valaha. 1363 02:09:10,576 --> 02:09:12,495 És mit akarnának az otthoni emberei, 1364 02:09:12,578 --> 02:09:15,623 ha valaha is megtanulták, hogyan messze tőlük tényleg elment? 1365 02:09:18,209 --> 02:09:21,629 Elszakadt tőlük, majd kitört magából.t 1366 02:09:23,297 --> 02:09:27,468 Soha nem láttam férfit így széttört és szétszakított. 1367 02:09:28,469 --> 02:09:32,598 Láttam a borzalmakat, szörnyűségek, amelyeket láttál. 1368 02:09:35,268 --> 02:09:37,311 De nincs jogod hogy gyilkosnak nevezzek. 1369 02:09:37,395 --> 02:09:39,188 Jogod van megölni. 1370 02:09:40,523 --> 02:09:42,858 Jogod van ehhez. 1371 02:09:44,652 --> 02:09:46,654 De nincs jogod elítélni engem. 1372 02:09:53,828 --> 02:09:58,833 Lehetetlen szavakkal leírni... 1373 02:10:01,168 --> 02:10:04,338 mi kell... 1374 02:10:06,340 --> 02:10:10,344 azoknak, akik nem ismerik... 1375 02:10:11,679 --> 02:10:14,640 mit jelent a horror. 1376 02:10:16,976 --> 02:10:18,185 Borzalom. 1377 02:10:21,188 --> 02:10:23,816 A horrornak arca van. 1378 02:10:26,110 --> 02:10:28,237 És a horror barátjává kell válnod. 1379 02:10:29,947 --> 02:10:34,785 A borzalom és az erkölcsi terror a barátaid. 1380 02:10:35,369 --> 02:10:40,166 Ha nem azok, akkor félnivaló ellenségek. 1381 02:10:41,667 --> 02:10:43,544 Ők valóban ellenségek. 1382 02:10:48,549 --> 02:10:51,385 Emlékszem, amikor a különleges alakulatoknál voltam. 1383 02:10:55,890 --> 02:10:59,810 Ezer évszázaddal ezelőttinek tűnik. 1384 02:11:03,397 --> 02:11:09,236 Bementünk egy táborba hogy beoltsanak néhány gyereket. 1385 02:11:13,824 --> 02:11:19,372 Miután elvégeztük, elhagytuk a tábort beoltotta a gyerekeket gyermekbénulás ellen. 1386 02:11:21,832 --> 02:11:25,211 És ez az öreg futott utánunk, és sírt, nem látott. 1387 02:11:28,798 --> 02:11:30,466 Visszamentünk oda, 1388 02:11:31,425 --> 02:11:36,889 és jöttek is és letört minden beoltott kart. 1389 02:11:39,266 --> 02:11:42,686 Ott voltak, egy kupacban. Egy halom... 1390 02:11:44,855 --> 02:11:46,107 kis karokból. 1391 02:11:48,192 --> 02:11:50,444 És emlékszem... 1392 02:11:54,323 --> 02:11:57,118 sírtam. úgy sírtam, mint... 1393 02:11:59,286 --> 02:12:01,956 valami nagymama. 1394 02:12:04,125 --> 02:12:07,378 Ki akartam tépni a fogaimat. Nem tudtam, mit akarok csinálni. 1395 02:12:09,130 --> 02:12:11,382 És emlékezni akarok rá. Soha nem akarom elfelejteni. 1396 02:12:12,258 --> 02:12:14,093 Soha nem akarom elfelejteni. 1397 02:12:15,761 --> 02:12:17,346 És akkor rájöttem... 1398 02:12:18,806 --> 02:12:23,144 mintha meglőttek volna, mintha gyémánttal lőttek volna... 1399 02:12:24,353 --> 02:12:27,481 egy gyémántgolyót egyenesen a homlokomon keresztül. 1400 02:12:29,567 --> 02:12:34,738 És arra gondoltam: "Istenem, annak a zsenialitása. A zseni." 1401 02:12:36,157 --> 02:12:38,534 Az akarat erre... 1402 02:12:40,202 --> 02:12:44,665 tökéletes, valódi, teljes, kristályos, tiszta. 1403 02:12:47,251 --> 02:12:49,170 És akkor rájöttem 1404 02:12:49,253 --> 02:12:52,840 erősebbek voltak nálam mert bírták. 1405 02:12:52,923 --> 02:12:56,886 Ezek nem szörnyek voltak. Férfiak voltak, képzett káderek. 1406 02:12:58,345 --> 02:13:00,931 Ezek a férfiak, akik szívükkel harcoltak, 1407 02:13:01,015 --> 02:13:04,393 akinek családja van, akinek gyereke van, akik tele vannak szeretettel... 1408 02:13:05,394 --> 02:13:07,146 de van erejük... 1409 02:13:08,689 --> 02:13:10,191 az erő... 1410 02:13:14,153 --> 02:13:15,362 hogy ezt tegye. 1411 02:13:16,238 --> 02:13:20,534 Ha 10 hadosztályom lenne ezekből az emberekből... 1412 02:13:21,619 --> 02:13:24,580 akkor itt a bajunk nagyon hamar vége lenne. 1413 02:13:26,373 --> 02:13:30,794 Olyan férfiakra van szükséged, akik erkölcsösek... 1414 02:13:33,130 --> 02:13:36,926 és ugyanakkor akik képesek... 1415 02:13:38,802 --> 02:13:45,059 hasznosítani ősi ösztöneik a gyilkoláshoz... 1416 02:13:46,977 --> 02:13:48,938 érzés nélkül, szenvedély nélkül... 1417 02:13:51,023 --> 02:13:53,526 ítélet nélkül. Ítélet nélkül. 1418 02:13:59,073 --> 02:14:01,700 Mert az ítélet győz le minket. 1419 02:14:20,678 --> 02:14:27,476 Attól tartok, hogy a fiam nem megérteni, mi próbáltam lenni. 1420 02:14:30,187 --> 02:14:34,817 És ha megölnének, Willard, 1421 02:14:36,360 --> 02:14:41,824 Szeretném, ha valaki elmenne hozzám haza, és mindent elmond a fiamnak. 1422 02:14:45,119 --> 02:14:48,080 Mindent, amit tettem. Minden, amit láttál. 1423 02:14:49,873 --> 02:14:55,379 Mert nincs semmi, amit utálnék több a hazugság bűzénél. 1424 02:14:58,465 --> 02:15:05,472 És ha megértesz, Willard, ezt megteszed helyettem. 1425 02:16:12,539 --> 02:16:14,708 PBR Street Gang, ez a Mindenható. Vége.nek 1426 02:16:16,502 --> 02:16:19,630 PBR Street Banda, ez a Mindenható. Készenlétben. Vége.nek 1427 02:16:21,882 --> 02:16:25,761 PBR Street Banda, ez a Mindenható. Készenlétben. Hogyan másol? 1428 02:16:31,100 --> 02:16:33,894 Azt akarták tegyél őrnagyot erre,re 1429 02:16:34,645 --> 02:16:37,773 És nem is voltam az már a kibaszott hadseregükben. 1430 02:16:39,942 --> 02:16:41,902 Mindenki azt akarta, hogy csináljam... 1431 02:16:43,529 --> 02:16:44,947 leginkább neki. 1432 02:16:46,615 --> 02:16:50,994 Úgy éreztem, mintha ott lenne, várja, hogy elvigyem a fájdalmat. 1433 02:16:54,331 --> 02:16:56,709 Csak úgy akart kimenni, mint egy katona. 1434 02:16:57,543 --> 02:16:58,711 Felállva. 1435 02:16:59,753 --> 02:17:03,340 Nem úgy, mint néhány szegény, elveszett, rongyos renegát.t 1436 02:17:07,219 --> 02:17:09,513 Még a dzsungel is akarta a halálát, 1437 02:17:10,472 --> 02:17:13,142 és valójában ő az mindenesetre vette a parancsait.tól 1438 02:18:30,469 --> 02:18:35,682 "Fiatal férfiakat tanítunk tüzet ejteni embereken, de a parancsnokaik...ban 1439 02:18:36,892 --> 02:18:41,814 nem engedi, hogy azt írják, hogy „Baszd meg!” repülőgépeiken 1440 02:18:41,897 --> 02:18:44,900 mert ez obszcén!" 1441 02:20:08,108 --> 02:20:09,651 A borzalom. 1442 02:20:13,697 --> 02:20:15,073 A borzalom. 1443 02:25:38,104 --> 02:25:39,981 PBR Street Gang hívása. 1444 02:25:41,149 --> 02:25:45,111 PBR Street Banda, ez a Mindenható. Olvasol engem? Vége.nek 1445 02:25:45,654 --> 02:25:47,572 PBR Street Gang. 1446 02:25:48,490 --> 02:25:49,658 PBR utcai banda, itt a Mindenható... 1447 02:26:27,988 --> 02:26:29,406 A borzalom. 1448 02:26:33,827 --> 02:26:35,203 A borzalom.